一二四、参拜初濑寺（2）（清少纳言）

一二四、参拜初濑寺（2 ）

日暮时分才来参拜的人，大概是要留宿的吧。那些大屏风看似很难拿动，但小沙弥们搬起来却十分轻松。他们麻利地铺席子，再往隔门上刷刷刷地拉上布帘，很快就布置好一间供客人住宿的房间了，动作非常熟练。
这时，忽然听见一片衣裳窸窣之声，许多人从房里走了出来。其中有一位老妇人，举止优雅，彬彬有礼。她大概是要回去了吧，对别人说："那房间有些危险，须小心防火。"有个七八岁左右的小男孩，稚气十足而又大模大样地叫唤着家里的仆人，好像在吩咐什么事情，那样子很有趣。还有个大约三岁的小孩，从睡梦中惊醒，一个劲地咳嗽，也很可爱。他时而叫唤乳母的名字，时而吵嚷着要妈妈。不知道他母亲是哪一位。
这一整夜，法师们大声念经，直至天明，使我无法入睡。好不容易等到下半夜法事完毕，刚合眼，却忽然听见有人高声诵念寺院本尊的经文①，便又醒来。那声音虽然并没显得特别尊贵，但一想到修行僧诵念时的虔诚神态，不由心生感动。
也有的人只是白天来参拜，夜里并不留宿。这人似乎很有身份，穿着蓝灰色布挎和层层叠叠的白色衣裳。旁边有一位衣服华丽的少年，大概是他儿子。周围还有许多仆人毕恭毕敬地伺候着，也很有意思。他们稍用屏风隔开，便在里边叩头礼拜。
倘若那人是我不认识的，我就很想知道他是什么来头；若是相识之人，心里就想：噢，原来是他。也颇有意思。
有些年轻男子，总喜欢在女人住房前徘徊，对于佛像却不屑一顾。他们叫来寺院的执事法师，小声地说着话，随后便走了。看样子不像是等闲之辈。
二月末或三月初，樱花盛开，在这个时节去寺院参拜就更有趣了。有两三名年轻英俊的公子，似乎是微服出行，身穿漂亮的樱花色或柳色®狩衣，布挎下端高高扎起，显得风流倜傥。随从们也都穿得十分得体，手上拿着装饰精美的食物袋。侍童们则穿着红梅色或嫩绿色狩衣、印有各色花纹的裙裤。还有几名瘦高个子的侍从，手持樱花枝，在旁侍候主人敲击金鼓②，很有意思。
"咦，那不是某某人吗？"从我住宿的房间望去，有时会看见相识的面孔。但对方却又如何知晓？看着他匆匆走过，未免感到失落，心想：早知让他看见我在这里就好了！
像这样去寺院参拜或是去一些不同寻常的地方时，若只带着仆人，自然没什么意思。至少也要有一两位，最好是许多身份相当、意气相投的人同去才好，这样才能聊得投机。当然，自己手下的仆人当中，也有些能聊得来的，只是因为习以为常了，难免厌倦。那些年轻公子们大概也是这么想的，所以才到处呼朋唤友地找人作伴同去吧。