汉英双语《熊和旅游者》

汉英双语寓言故事16
《熊和旅游者》

两个人结伴去旅游。他们是相当要好的朋友。他们一起走了数英里。

他们走进一片茂密的森林，突然，一只大熊出现在他们面前。其中一个人立刻爬到树上藏了起来。

然而，另一个发觉到大熊时已太晚了。当他看到熊的时候，熊离他已很近了，他没时间躲藏了。他只好趴在地上。他憋住呼吸，就像死人一样。人们都说“熊是不伤害死人的”，那个游人记得这点，于是当熊靠近他时，他屏住了呼吸。熊嗅了嗅他全身，离开了。

当熊走了以后，他的朋友从树上下来问他:“我看熊对你说了些什么。它说什么了?”

另一个人答道:“哦，它只告诉我不要再和一个自私无情的朋友一起出游。”


The Bear and the Travelers

Two men were traveling together . They were
very good friends. They walked many miles together.

When they came into a thick wood, a large bear suddenly appeared before them. And one of them climbed at once into a tree to hide him-self.

But the other man noticed the bear too late .When he saw the bear, the animal was so near to him that he had no time to hide.

So he lay on the groundwith hisface downward.
Heheld his breath like a dead man.

People say,“Bears do not harm dead men. ” The traveler remembered it and held his breath when the bear came to him. The bear smelt him all over and left him.

After the bear went away, the friend on the tree came down and asked his friend,“I think were the bear said something to you. What did he say?”

His friend answered,“Oh, he only told me not to travel again with an unkind friend.”