四十三、1923—1929年纪伯伦致米沙的信

　　1923年 波士顿至纽约
　　亲爱的米沙兄：
　　问到我的病情，言语多么甜蜜！但愿我能坦率回答。我的病情是“日好日坏”。但是，十天以来，我总的感觉是我的情况比过去好。不瞒你说，我已厌恶了我的疾病；也许这种厌恶感是通向痊愈的　　最佳途径。
　　有关阿卜杜·迈西哈拟请埃及文学家写些东西，我说他做得很好。不过，我希望埃及人和“埃及化了的人”的货色比两年前从大马士革来到我们这里的“稻子豆树”的货色好点儿。米沙，假若你是某报主编，你定会请黎巴嫩那些能言善辩、言之有物、善于责斥的那些人写文章，并发表他们的言论。但是，《旅行家》是笔会的喉舌，因此，《旅行家》不能像我们中间的一个人那样发疯。
　　你和阿卜杜·耶苏阿 肩负重担，因为你俩不屑于参加星期六的“游戏”。愿上帝帮助我和你们俩在星期六操办《旅行家》事宜。
　　我力争本周末之前回纽约。我回去时将打电话告诉你。我很想念　　你，想念你和我的每位兄弟。上帝护佑你永做我的可靠兄弟。
　　纪伯伦
　　
　　1924年9月7日 波士顿
　　亲爱的米沙：
　　数天来，我成了被这间房子扣押的人质。我终于能够离开床，给你写这封信。你知道，我是带着病离开纽约的，而且仍然在与胃中食物中毒作斗争。如果不是这样，我是不会不去参加孤儿院的开院仪式的。米沙，你知道，不论我的工作多么重要，也不能阻止我抽出两天或三天时间，特别是出席在美国的一座最尊贵叙利亚学院的开学典礼。希望你代我向大主教致以歉意，说明我不能出席的真实原因。　　请转达我对兄弟们的友好情谊。上帝护佑你永做我的好兄弟。
　　纪伯伦
　　
　　1925年 波士顿
　　米沙兄：
　　向你的灵魂致安！按照你的旨意，我刚把为《旅行家》设计的精装封面寄了出去。国王的指令，当然是指令的国王！希望你叮嘱阿卜德勒 在刻板工用完之后，将原稿妥善保存起来。
　　你在寂静的禅房里得到休息和安逸 了吗？我真担心你在那里受凉。我应该告诉你禅房里应该放一个电热器，以便在一个角落烤暖。无论如何内热之心不需要外在之　　火。
　　我一周后回纽约，也许多一点或少一点儿。届时，我们可以天上地下长谈一番了。上帝保佑你，米沙，愿你永做我的好兄弟。
　　纪伯伦
　　
　　1928年10月11日 波士顿
　　亲爱的米沙：
　　向你的灵魂致意。关于我的健康，你问得那样详细，你真好！你的心真宽！我患了大家都知道的夏季痛风症；待到夏天过去，酷热消退，痛风也便消失了。
　　我知道你已返回新巴比伦 ，已是三个星期前的事了。喂，青春之美呀，你从你那隐身的宝库带回来　　了什么宝贝呢？我一周后返回纽约，必将去翻看你的口袋，以便弄到你带回来的宝物。
　　《耶稣》 一书耗去了我的两个夏天，有时是在病中写，有时身体倒还好。不瞒你说，尽管这部书已经出版，如同“鸟儿已飞出樊笼”，但我的心仍在书中。
　　米哈依勒，代我向你我的兄弟们问安。上帝保佑你平安。
　　纪伯伦
　　
　　1929年3月26日 电报
　　你的电报令我深受感动。我好多了。健康将慢慢得以恢复。有人对我说：“你停止工作一年吧！”对于我来说，这比生病还要艰难。　　只要坚忍不拔，生活中的一切都会恢复正常的，呈上对你和同仁们的友情。
　　纪伯伦
　　
　　1929年3月26日 波士顿寄往纽约
　　亲爱的米沙：
　　你问到我的健康，情感多么美好深厚！米沙，我的情况已变得“可以”，痛风症或“神经痛”已经消失，肿胀情况也已向反面转化。至于疾病，则在比神经、骨骼更深的地方。我已经思考过多次：那究竟是疾病，还是健康？
　　米沙，情况如此，那究竟是健康，还是疾病呢？……那是我的生命四季的季节，在你和我的生命中　　都有冬天和春天。你和我，实际上，我们都不知道哪个更好。我们见面时，我将把情况告诉你；到那时，你便知道我为什么一直高喊：《你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩》 ！
　　在水渠之中，没有比酸柠檬更好的了。我每天都吃……余下的全托付给上帝！
　　在一封信中，我对你说医生禁止我工作，但是，我却不能不工作，哪怕是静静思考，或争胜斗气……出一本关于米开朗琪罗、莎士比亚、斯宾诺莎和贝多芬等四个人的故事的书，你看如何？每个人的故事是否都是由人心中的痛苦、志向、孤独和希望的必然结果？……此外，关于《先知花园》一书，则已是既定之事。但我认　　为，现在还是远避出版商更好些。
　　问候你和我的亲密兄弟们好。上帝保佑你永做我的好兄弟。
　　纪伯伦
　　
　　1929年5月22日 波士顿
　　米沙兄：
　　我今天的情况比离开纽约的那天好。我是多么需要休息一下，多么需要远离社会及其喧闹和难题呀！我将轻松一下。米沙，我将远离一切，但希望在精神和情感上离你和兄弟们近些。请你们不要疏远我，不要忘记我。
　　向你和阿卜杜·迈西哈、拉希德、奈迪穆、奈西卜及上帝用纽带与我们联结在一起的每位兄弟问　　好。
　　兄弟，苍天护佑你，并为你祝福。
　　纪伯伦