《译本之外》萧伯纳 41 从牧羊女走向圣女

萧伯纳的历史剧《圣女贞德》让他获得了1925年的诺贝尔文学奖。这是一部六场历史剧+尾声的戏剧。虽然贞德以死，萧伯纳却特意增加了一段“尾声”，从贞德被当作异端烧死直到它被平反名誉，以致被追认为“圣女”的500年间，身后荣衰作为主要内容。这尾声，更是体现了老剧作家站在人类历史的高峰，从贞德的悲剧总结：人们一方面郑重为“老圣者”平反，另外一方面。当代“新圣者”仍然常常还是会被，当做异端遭受迫害的历史教训。