048 汉译英（1446-1476）

1446、双臂交叉，挺胸坐直。

Fold your arms and sit up straight.

1447、他们已经弄到了一份禁止该项销售的法院指令。

They had obtained a court order forbidding the sale.

1448、要预测年幼的小孩的未来发展几乎是不可能的。

It is almost impossible to forecast the future development of a very young child.

1449、今后几天的天气预报怎样？

What’s the weather forecast for the next few days?

1450、你预见到新制度有什么问题吗？

Do you foresee any problems with the new system?

1451、他一直不原谅这家报纸刊载这篇报道的做法。

He has never forgiven the newspaper for printing this story.

1452、文章的版式请看附上的杂志。

Please look at the enclosed magazine to see the usual format for articles.

1453、面谈以一问一答的方式写下来。

The interview was written in a question and answer format.

1454、我们现在对行星形成的早期阶段了解了很多。

We now know a lot more about the early stages of planetary formation.

1455、他是前总统里根的顾问。

He was an adviser to former President Reagan.

1456、他们农场的规模已经缩减为从前的一半。

Their farm had been reduced to half its former size.

1457、我们的产品按照传统配方手工制成。

Our products are handmade from traditional formulas.

1458、我们仍在寻求一个和平方案。

We are still searching for a peace formula.

1459、查尔斯·达尔文系统地阐述了自然选择理论。

Charles Darwin formulated the theory of natural selection.

1460、我们在研究这一形势，但还没想出做什么回应。

We are studying the situation but have not formulated any response yet.

146l、注意看布告栏，了解以后的活动安排。

Keep an eye on the noticeboard for forthcoming events.

1462、没有得到答复，她便再次致信。

When no reply was forthcoming, she wrote again.

1463、IBM对其产品的市场总是毫不讳言。

IBM is usually forthcoming about the markets for its products.

1464、他是在两星期之前借去的。

He borrowed it a fortnight ago.

1465、该杂志成了定期交流信息和思想的论坛。

The journal services as a regular forum for the interchange of information and ideas.

1466、科学博物馆里可以看到恐龙化石。

Dinosaur fossils can be seen in science museums.

1467、动物的化石骨骼使我们了解过去的生命。

The fossil bones of animals teach us about life in the past.

1468、这个城堡建立在一块坚固的岩石上。

The castle is founded on a solid rock.

1469、伊顿公学由亨利六世于1440年创办。

Eton College was founded by Henry VI in 1440.

1470、建筑工人花了三个星期的时间才打好地基。

It took the builders three weeks to lay the foundation.

1471、所有的理论都应该建立在实际知识的基础上。

All the theories should be built on a foundation of factual knowledge.

1472、这所学校从1835年建校以来一直为社区服务。

The school has served the community since its foundation in 1835.

1473、我稍稍迟疑了一下。

For a fraction of second I hesitated.

1474、1/4和0.25是同一分数的不同表达。

1/4 and 0.25 are different ways of presenting the same fraction.

1475、这只是和约翰长谈的一小部分内容。

This was only a fragment out of a long conversation with John.

1476、这篇论文为以后的研究提供了一个框架。

This paper provides a framework for future research.