047汉译英（1415-1445）

1415、她拒绝回答有关个人财务状况的问题。

She refused to answer questions about her personal finances.

1416、音乐会得到艺术理事会的资助。

The concerts are financed by the Arts Council.

1417、这个电影很棒，但是没有取得商业成功。

It was a wonderful film, but not exactly a financial success.

1418、地球的资源有限，我们必须保护这些有限的资源。

The earth has a finite number of resources which we must protect.

1419、开始爬梯子之前，检查一下梯子是否结实。

Check that ladder’s firm before you climb up it.

1420、他刚开始在剑桥的一家会计事务所工作。

He’s just started working for an accountancy firm in Cambridge.

1421、突然出现了一道闪光和“之”字形的叉状闪电。

Suddenly there was a flash and a zig-zag of forked lightning.

1422、羽毛鲜艳的鸟在空中飞掠而过。

Bright birds flash through the air.

1423、过去人们都相信地球是平的。

People used to believe that the earth was flat.

1424、经过那次激动人心的聚会，现在的生活好像很没劲。

After the excitement of the party, life seems very flat now.

1425、承蒙您过奖，我可没有那么重要。

You flatter me. I’m not that important.

1426、这酒有种淡淡的水果味。

The wine has a light, fruity flavour.

1427、这一简介应当让你对这本书的特点有所了解。

This brief description should give you a flavour of what the book is like.

1428、这块布上有一疵点，不过很小。

There is a flaw in this cloth, but it’s a tiny one.

1429、你可发现了他论点中的谬误之处？

Did you spot the flaw in his argument?

1430、他跟着成千上万的人逃离了这个国家。

Along with thousands of others, he fled the country.

1431、新的电脑软件极富弹性。

Our new computer software is extremely flexible.

1432、你开始（工作）的日期可变通。

We can be flexible about your starting date.

1433、这种木头能浮起来吗？

Does this typeof wood float?

1434、我们让小筏子漂到河中央。

We floated the canoe out into the middle of the river.

1435、有一大群海鸥尾随在我们后面。

We were followed by a whole flock of sea gulls.

1436、好几百人涌去看足球赛。

Hundreds of people are flocking to the football match.

1437、一些国际机构搞得很红火的同时，另外一些国际机构实际上已经崩溃了。

While some international bodies have flourished, others have virtually collapsed.

1438、在这些水域里，细菌繁殖得很快。

In these waters, bacteria flourish.

1439、昆虫数量每年都有很大的波动。

Insect populations fluctuate wildly from year to year.

1440、价格在20美元和40美元之间动摇不定。

Prices fluctuated between $20 and $40.

1441、体内失水过多可能会引起死亡。

Death may result from loss of fluids.

1442、一个半月以后，它的中心部分仍然完全呈流质状态。

After a month and a half it was still completely fluid at the center.

1443、最近的研究重点是环境问题。

The focus of recent research has been on environmental issues.

1444、她转过照相机，将镜头对准马丁的脸。

She turned the camera and focused on Martin’s face.

1445、沿虚线将纸折起来。

Fold the paper along the dotted line.