一屋不扫，何以扫天下：老人对子贡的最后忠告丨天地译文

《庄子·天地》其七译文

子贡复姓端木，单名一个“赐”字。他出身于卫国的富商巨贾之家，其家族的政商网络横跨春秋各国，父亲曾辅佐过卫灵君，外祖父是卫国贤大夫蘧伯玉。可以说，子贡是当时有名的“富二代”。因为蘧伯玉和孔子是至交，于是子贡便顺理成章地拜在孔子门下，习“言语”科，能言善辩，极富外交手腕。作为孔子最有钱的学生，据说，孔子率众弟子周游列国十四年所需的费用，都是由子贡一手筹措的。但在孔子眼中，子贡是器物之才，而不是君子之选。

有一次，子贡南游楚国，往回返的时候路过晋国，来到了汉水南岸，见一位白胡子老者在菜园中劳作。只见园中挖了一条窄窄的水渠通往水井，老人则抱着一个瓦罐吃力地从井中汲水灌溉，不一会儿的工夫就累得腰膝酸软、满头大汗，用力甚多、功效却甚微。

子贡看得满怀怜悯、直皱眉头，连忙上前对老人说：“老人家，您这种浇地方式效率太低了，如今技术进步了，有一种机械装置，一天能浇上百畦，您不打算试试吗？”

老人抬头问子贡：“是什么样的机械装置呢？”

子贡说：“是一种利用杠杆原理制作的机械，在井旁竖两根木头柱子，上边架上横梁。然后在梁上悬一根木杆，一头轻、一头重，在轻的这头系上绳子把水桶吊进井里，在另一头用力，提起水来就会像抽引一样不费力气，水流也大，会像滚水一样自己满溢出来，这种装置的名字叫作桔槔。”

没想到，老人听了子贡的介绍，不但毫无兴趣，反倒愤愤然讥笑起子贡来，他说道：“听我的老师说，使用那些机巧之器的人，生活中必然会做出些机巧之事；机巧的事情做多了，必然会生出投机取巧之心；胸中若是藏着一颗机巧之心，必定会破坏淳朴自然的本性；纯洁的德行一旦被破坏，就会整日心神不宁；整日心神不宁的人，还如何去修习那玄妙的大道呢？你说的桔槔装置，我不是不知道，只不过是耻于使用罢了！”老人一番话把子贡呛得羞愧难当、哑口无言，只好讪讪地低下了头。

僵持了一会儿，灌园的老人主动开口问道：“你是做什么的呀？”子贡像个做错事的小孩一样小声答：“我是孔子的弟子。”老人听了，露出一副恍然大悟的神色道：“怪不得呢，你不就是那种人吗？多读了几年书就出来自比圣人，用自夸来显得自己高人一等，无人理会就抚琴自唱、哀叹不遇，摆出一副众人皆醉我独醒的样子来欺世盗名，难道不是吗？我劝你还是早日抛掉你的神气，忘掉你的形骸，这样才有希望接近于大道。一屋不扫，何以扫天下？你连自身都调理不明白，又有什么闲暇去谈论治理天下呢？你还是快快赶路去吧，别妨碍我浇园了！”

没想到，子贡的一句回话又惹来老人的一顿奚落。子贡又会有什么反应呢？我们下一讲接着说。