冰心故事——说部丛书

冰心故事——说部丛书

作者：周游四海

从1900年，冰心出生开始，已经进入了一个文艺复兴的时代，文学被人们喜爱，作家成为读者心中的主角。
1911年，冰心在十一岁时，家里就有《说部丛书》，并全部阅读，由此引发了读者对这套丛书的兴趣。
从史料记载来看，1911年前商务印书馆已经出版了《说部丛书》的第一部分，并且，陆续翻译出版几十年，之后成为外国文学的代名词，各家出版社和书局加入出版外国文学作品的浪潮。
因为《说部丛书》是来自外国的翻译作品，其翻译版本较多，来源渠道也很多，外国文学作品，特别是小说进入中国，推进了中国现代文学的发展，成为读者、学者的讨论对象。
随着外部世界的日渐开放，文人的选项也多了起来。其中翻译成了热门。
即把国外好的文学作品转译中文，介绍到国内来。
对中国现代文学的发展，起到了催化作用。
尽管当时的翻译大都转译，但依然出了不少杰出的人物。
吴梼（1880—1925），浙江杭州人。曾经留学日本，精通日语。所以他的译作多从日文转译。
吴梼大约从1904年开始自己的翻译生涯。
吴梼首先是翻译了德国作家苏德蒙的小说《卖国奴》，于1904年至1905年在《绣像小说》上发表。
这是原作《猫桥》的早期译本，是从日本翻译家登张竹子风的日译本转译的。
其后，吴梼又翻译了波兰名作家星科伊梯的《灯台卒》，载《绣像小说》68-69期。
1907年，吴梼还从日人长谷川二叶亭译本转译了高尔基的《忧患余生》，载《东方杂志》四卷一至四期。
这是高尔基作品首次被翻译到中国。
同年，吴梼又译了莱蒙托夫的《银钮碑》，亦由商务印书馆出版。
这也是著名诗人莱蒙托夫与中国结缘的开始。
吴梼还翻译过一些日本的文学作品。
诸如尾崎德太郎的《寒牡丹》，1906年“说部丛书”，1914再版。
尾崎红叶的《侠黑奴》，1906年2-4期《东方杂志》，1906年“说部丛书”，1914再版。
黑岩泪香的《寒桃记》，1906年“说部丛书”，1914再版。
柳川春叶的《薄命花》，“袖珍小说丛书”，1907年。
尾崎德太郎的《美人烟草》，1906年5-8《东方杂志》，1906年“说部丛书”，1913年再版。
押川春浪的《侠女郎》，1915年初版。
吴梼还翻译许多其他欧美国家的作品:如法国莫泊桑的《五里雾》，“袖珍小说”，1907年。
美国马克·吐温的《山家奇遇》，载《绣像小说》70期。
葛维斯的《理想美人》，载《绣像小说》71-72期。
科南道尔所著《斥候美谈》，载《绣像小说》72期。
英国勃拉锡克所著《车中毒针》，1905年初版，1914年再版。
关于“说部丛书”与一批先锋作家的传说。
1900年以后，商务印书馆开始出版的文学翻译丛书，所出第一本是梁启超译西方政治小说《佳人奇遇》，后又陆续出版过《经国美谈》《迦因小传》等书，共10集92种，到1909年出齐。
其内容涵盖了翻译的长篇小说、短篇小说、剧本、传记、 神话和寓言等。
1914年，商务印书馆开始重新编辑出版“说部丛书”，初集百编即老版的翻印，二集和三集也是百编，四集为22种，共322种，至1924 年出齐。
此版“说部丛书”一律在书名前按题材来分类，如社会小说、政治小说、冒险小说、侦探小说、言情小说、伦理小说、科幻小说、历史小说、军事小说等。　
成为西方小说进入中国的主要渠道。
“说部丛书”中的最大亮点是林纾翻译的作品，如《巴黎茶花女遗事》《撒克逊劫后英雄略》《迦茵小传》《亨利六世》《雾中人》《埃及金字塔剖尸记》《玉雪留痕》《拊掌录》《爱国二童子传》等。
在全部322种“说部丛书”中，林纾所译的就有124种。
鲁迅和周作人兄弟俩，既是“说部丛书”的阅读者，又是参与者。
在早期阅读“说部丛书”过程中，周作人印象最深的是林纾的翻译。
他在日记中就有记录：“十三日：阴。上午大哥鲁迅来，带来书四部。……下午大哥回去。”
“正午鲁迅大哥来，带来书四部。下午看《包探案》《长生术》……夜看《巴黎茶花女遗事》。”
鲁迅、周作人两人合译了《域外小说集》，因为外国小说十分受读者欢迎，经济效益显著，鲁迅和周作人立刻投入到翻译西方小说的市场中。
1907年3月，周作人和鲁迅合译了英国哈葛德、安特路朗合著的小说《世界欲》，译后易名为《红伶佚史》，由商务印书馆作为“说部丛书”第 78种出版，列为“神怪小说”，作者署名会稽周逴。
其后的1909年，周作人还从世界语本翻译了匈牙利作家育珂摩耳的小说《匈奴奇士录》，列入“说部丛书”出版。
周作人和“说部丛书”的渊源，从最初的读者到后来的译者，这部书带给周作人翻译上的灵感，很大一部分在于林纾的译文。
所以在1924年12月的 《语丝》第三期上，周作人在《林琴南与罗振玉》一文中表达了他个人对林纾的敬意：“但他在中国文学上的功绩是不可泯灭的。……老实说，我们几乎都因了林译才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味，我个人还曾经很模仿过他的译文。”
由于童年的冰心在烟台度过，较早阅读外国文学作品，11岁以后回到福建老家，家里藏书就更多了，阅读才是创作的基础，阅读促进了冰心成为一个作家兼翻译家。
《说部丛书》不仅是一部系列图书，更是一个时期外国文学的总称。
冰心也加入了这个外国文学作品翻译的潮流中。
《飞鸟集》，诗歌，泰戈尔著，冰心翻译，1929年发表。
《先知》，散文诗集，纪伯伦著，冰心翻译，新月书店，1931年出版。
《印度童话集》，童话故事，安娜德著，冰心翻译，1955年，中国青年出版社出版。
《吉檀迦利》，诗歌，泰戈尔著，冰心翻译，1955年，人民文学出版社出版。
在冰心81岁高龄时，还在翻译《燃灯者》，布蒂吉格著，冰心翻译，1981年，人民文学出版社出版。
《冰心全集》，也是在冰心95岁高龄时再次修订出版，并获得国家图书奖，将生命与文学事业融合在一起，照亮读者心灵。
茅盾一生致力于文学创作和文学翻译。
《欧洲大战与文学》，茅盾译著，1928年，开明书店出版。
《西洋文学》，茅盾译著，1930年，世界书局出版。
《汉译西洋文学名著》，茅盾译著，1935年，中国文化服务社出版。
《世界文学名著杂谈》，茅盾译著，1980年，百花文艺出版社出版。
在茅盾84岁的时候，还在翻译外国文学作品。
茅盾于1981年3月27日，因病逝世，享年85岁，也是为文学事业和文学翻译事业战斗到最后一刻。
鲁迅翻译到生命的最后一刻，在1936年10月19日，因病逝世，享年55岁。
《壁下译丛》，日本小说，鲁迅译著，1923年，上海商务印书馆出版。
《药用植物及其它》，鲁迅译著，1936年，上海华联书局出版。
鲁迅、茅盾、冰心，都是伟大的作家，也是勤奋的翻译家，全部都是有着留学或旅居日本的经历，最先融入到西方文学之中。
本文作者也是努力完成了800万字的译著作品，并全部出版，其中的辛苦就如同冰心说讲：不会读，不要紧，只要会译，也是学习。

《冰心故事——说部丛书》正在讲述冰心、鲁迅、茅盾、周作人、吴梼等作家与《说部丛书》的阅读故事，以及翻译创作传奇。
作者简介：周游四海，中国散文学会会员（2015048），已经出版专著和译著1320万字，国家图书馆全部收藏。