“择日不如撞日”用英语怎么说呢？

⭐今日表达⭐

no time like the present

完整形式：There’s no time like the present.

择日不如撞日

现在就行动，别再犹豫了

机不可失，时不再来

present n.礼物；现在

⭐解释⭐

said to encourage someone to take action immediately instead of waiting

鼓励某人立即行动，而不是等待

⭐精选例句⭐

Start studying for the big exam now, instead of waiting till the night before. There's no time like the present.

现在就开始为大考做准备，而不是等到考试前一天晚上，别再拖了。

《广告狂人》Mad Men台词：

A: Maybe we should do this another time.

不如我们改天吧。

B: Nonsense. There's no time like the present.

不行，择日不如撞日。

nonsense /ˈnɑːnsens/ 胡言乱语；胡说；荒谬的想法（看法）

《疑犯追踪》Person of Interest台词：

A: I am not having this conversation right now.

我现在不想跟你说这个

B: There's no time like the present, Sameen. Why are you so afraid to talk about your feelings?

择日不如撞日，萨姆恩。为什么你抗拒谈感情呢？

conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃ(ə)n/ n.（≥2个人的）谈话

dialogue /ˈdaɪəlɔːɡ/ n.两个人的对话