这里有诗Vol.36 她等待刀尖已经太久：俄国诗人茨维塔耶娃读诗会

“……我想和你一起生活 陈黎 / 张芬龄 译 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来 笛声， 吹笛者倚着窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻若你不爱我，我也不会在意。 在房间中央，一个磁砖砌成的炉子， 每一块磁砖上画着一幅画： 一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。 而自我们唯一的窗户张望， 雪，雪，雪。 你会躺成我喜欢的姿势：慵懒， 淡然，冷漠。 一两回点燃火柴的 刺耳声。 你香烟的火苗由旺转弱， 烟的末梢颤抖着，颤抖着 短小灰白的烟蒂——连灰烬 你都懒得弹落—— 香烟遂飞舞进火中。

欢迎对俄罗斯文学熟悉，对俄语熟悉的听友留言区互动，跟我们分享不同译本的感受。 一百年后的我们还阅读茨维塔耶娃的意义，欢迎你来听听看👀

说出来？——是的。虚无——只是假设。 而今，你是我情欲最炽盛的客人， 你将显现为所有情人的珍珠， 用我遗骸的名义。 1919.8

我只为她提供志愿者的服务！ 我知道所有秘密，所有的首饰！ 一群盗墓女贼！这些戒指 都从她那里窃获！   哦，我的一百枚戒指！脉管僨张， 我第一次感到懊恼， 我轻率地滥送了那么多，—— 但不曾将你等到！   今晚，我仍然十分忧伤， 尽管持久地跟踪了夕阳西沉的 轨迹，——但仍要经历 一百年——才能将你迎接。   我敢打赌，你会抛出诅咒， 针对幽暗墓穴中我的那些朋友： ——你们巧言令色！但没有一个人 曾送她一条粉红的裙子。   还有谁更无私？！——不，我很自私！ 既然你不会痛下杀手——也就没必要隐瞒， 我向所有人乞求过书信， 为的是深夜亲吻它们。  

致一百年以后出生的你 汪剑钊  译   致一百年以后出生的你， 趁我现在还有呼吸，—— 从地心深处——如同在死刑判决书上， 我亲手——写下：   ——朋友，别再找我了！时过境迁！ 甚至德高年劭者都不再记得我。 ——嘴唇也不能抵达！——越过忘川之水 伸出两只手臂。   我看见你的眼睛像两团篝火， 对着我的坟墓燃烧——窜向地狱，—— 见到一百年前死去的我， 手臂都不再能动弹。   我手里握着——近乎一抔尘土—— 我的诗行！——我看见，你顶着寒风 寻找我出生——或者亡故的 那一个旧居。   当你望着偶遇的女人，——她们活泼而兴奋，—— 我骄傲地捕捉到这些词句： ——一群冒名者！你们是行尸走肉！ 只有她才具有生命！

在提琴般呻吟的柴门， 在荒芜的房子旁， 一丛孤独的接骨木。 接骨木，我已疯狂，已疯狂， 因为你的项链，接骨木！ 草原给红胡子，高加索给格鲁吉亚人， 把窗前我这丛接骨木交给我。 只有这丛接骨木 能代替我的艺术宫…… 我的国度的新居民！ 因为接骨木的浆果， 因为我红色的童年渴求， 因为树木，因为接骨木 这个词（至今每夜如此……）， 因为眼睛吸入的毒素…… 接骨木血红，血红！ 接骨木的利爪占领四周： 我的童年被掌控。 似有一种犯罪激情 在你我之间，接骨木。 我想把世纪的疾病称作 接骨木…… 一九三一年九月十一日始于默东 一九三五年五月二日终稿于旺夫

接骨木 刘文飞 译 接骨木把整座花园淹没！ 接骨木碧绿，碧绿！ 比水桶上的霉菌更绿！ 这绿色意味夏天的临近！ 蔚蓝直抵岁月的尽头！ 接骨木比我的眼睛更碧绿！ 然后，一夜间，接骨木 鼓泡的颤音映红眼球， 像罗斯托普钦 的大火！ 蓝天啊，接骨木散落的 麻疹，比一年四季 你身上的麻疹更红， 直到冬季，直到冬季！ 小小的浆果孕育出 比毒药还甜的色彩！ 红布、火漆和地狱的 混成，珊瑚小项链的闪光， 味道就像凝固的鲜血！ 接骨木被处决，被处决！ 接骨木把整座花园淹没， 用年轻的血，纯洁的血， 用一根根火红枝条的血， 一切血中最欢乐的血： 心脏的血，你的血，我的血…… 然后，果实的瀑布， 然后，变黑的接骨木。 带有李子一样的黏稠。

给阿莉娅 谷羽 译 在严酷的未来， 你要记住我们的往昔: 我-——是你的第一个诗人， 你——是我最好的诗。

种了一棵小苹果树 汪剑钊 译 我种了一棵小苹果树: 给孩子们带来童趣， 给老人带来青春， 给园丁带来快乐。 我把白色的斑鸠 引入我的房间: 小偷感到懊恼， 女主人感到愉快。 我生了一个女儿-- 一对蓝色的眼睛， 小鸟一样的--声音， 太阳一般的--头发。 -让姑娘们感到痛苦， 让小伙儿--也感到痛苦。 1916.1.23 该诗献给作者的大女儿阿莉娅德娜·艾伏隆(1912-1975)。

“凡是别人不要的……” 陈耀球 译 凡是别人不要的，都请你们给我！ 一切都应当在我的火里烧尽！ 我既招来生命，我又招来死亡， 作为一份微薄的礼物献给我的火。 火焰喜欢没有分量的东西： 陈年的枯枝，花环，话语。 火焰有了这样的滋养越烧越旺！ 等你们再起来：比灰烬还干净！ 我是凤凰，只在火里歌唱！ 请你们维护我的崇高的生命！ 我高高地燃烧，烧个干净， 而你们，会得到一个光明的夜。 冰的篝火，火的喷泉！ 我高高地竖起我自己高高的身躯， 我高高地举起我自己高高的 交谈者和继承者的天职！