《山楂灯笼》 希尼

《山楂灯笼》
希尼
冬天的山楂在季节外燃烧，
带刺的沙果，为小人物点亮的微小灯盏，
不必奢求更多，只需它们守住
自尊的灯芯从冬的死亡之谷走出
不需要它们的光芒使人目眩。

但在你哈气成冰的时节，
它会化身为漫游的狄欧根尼
提着灯笼，寻找着真诚的人；
所以，最终你会被它藏在山楂果后面
细枝托举着的平行视角认真观察着
你面对着一个木石结合体踟躇不前。
你希望被它刺出血，通过检验并撇清嫌疑；
而它用松软的果肉检视了你，然后继续前行。 （鹰之 译）