045汉译英（1353-1383）

1353、独角兽是神话中的怪普。

The unicorn is a fabulous beast.

1354、宝石的表面是些琢刻的小平面。

The facets of a precious stone are the small flat surfaces cut on to it.

1355、机敏只是他作为船长所具备的各种才能中的一种而已。

Tact was just one facet of his talents as a captain.

1356、两个中心之间的电子联络使交流变得更加便利。

Both centers are electronically linked to facilitate communication.

1357、计算机可用于促进语言学习。

Computers can be used to facilitate language learning.

1358、煤气炉使用起来比老式煤炉更方便。

Gas stoves can be used with greater facility than the old coal-burners.

1359、这家旅馆有自己的游泳池和休闲设施。

The hotel has its own pool and leisure facilities.

1360、犯罪增加主要是由于社会和经济因素。

The rise in crime is mainly due to social and economic factors.

1361、3是15的一个因子。

Three is a factor of fifteen.

1362、她很有获取信息的天赋。

She had a great faculty for absorbing information.

1363、最后，他被法律系录取。

Finally, he was admitted by the Faculty of Law.

1364、系里的老师、工作人员和学生都反对这些措施。

Both faculty and students oppose the measures.

1365、和平解决的希望正开始逐渐消失。

Hopes of a peace settlement are beginning to fade.

1366、太阳把窗帘晒得褪了色。

The sun had fade the curtains.

1367、还有一线希望，他们可能还活着。

There’s still a faint hope that they might be alive.

1368、几个球迷（歌迷、影迷）在炙热的天气下晕过去了。

Several fans fainted in the blazing heat.

1369、公众对政府已完全失去信心。

The public has quite simply lost faith in the government.

1370、我们以为这是真的古董，可实际上只是一件赝品。

We thought it was a genuine antique, but it was only a fake.

1371、回到熟悉的环境里真让人释然。

It was a relief to be back in familiar surroundings.

1372、这种情况在约翰看来很普通。

This kind of situation was very familiar to John.

1373、我觉得他和我太太有点亲近。

I thought he was being a bit familiar with my wife.

1374、你们的这些计划太荒唐了，永远不会实现。

These plans of yours are quite fantastic -- they can never work.

1375、你穿着那套服装看上去棒极了！

You look fantastic in that outfit.

1376、穿越时间之旅的主意把我吸引住了。

The idea of travelling through time fascinates me.

1377、观看如何制造玻璃十分有趣。

It was fascinating to watch the glass being made.

1378、今年夏天流行长长的卷发。

Long, curly hair is in fashion this summer.

1379、她用报纸为他们做帽子。

She fashioned hats for them out of newspaper.

1380、系好你的安全带。

Fasten your seatbelt.

1381、格拉芙在比赛中途犯了个致命的错误。

Graf made a fatal mistake halfway through the match.

1382、你最喜欢看什么电视节目？

What is your favorite television programme?

1383、你真聪明，买了巧克力饼干，这是我最喜爱的食品。

How clever of you to buy chocolate chip cookies -- they’re my favourites.