043汉译英（1291-1321）

1291、根据目前的医疗制度，孕妇免付牙医费。

Pregnant women are exempt from dental charges under the current health system.

1292、如果你们运用自已的影响，他们可能会改变决定。

If you were to exert your influence they might change their decision.

1293、我觉得上一整天课让我精疲力竭。

I find a full day’s teaching exhausts me.

1294、他们很快就将周围地区的食物资源消耗一空。

They soon exhausted the food resources of the surrounding area.

1295、最古老的展品可追溯到17世纪。

The exhibits date from the 17th century.

1296、少儿博物馆举行了几次可亲手触摸的展览会。

The children’s museum has several hands-on exhibits.

1297、在潜在危险面前表露出极端忧虑情绪的人不可能成为好的军事领袖。

Anyone who exhibits extreme anxiety in the face of potential danger is unlikely to become an effective military leader.

1298、她的画作已在全世界展出。

Her paintings have been exhibited all over the world.

1299、过去的十年里，计算机业得到巨大的发展。

The computer industry has expanded greatly over the last decade.

1300、温度降低，水的体积增大。

Water expands as it freezes.

1301、法律专家说，宣判此人有罪不合法。

Legal experts are saying that the man’s conviction was unlawful.

1302、我没有烹饪专长。

I have no expertise in cooking.

1303、我的护照再过三个月就到期了。

My passport is due to expire in three months.

1304、这届政府的任期到2004年已满。

The Government’s term office expired in 2004.

1305、绑匪已给出明确的指示，不许报警。

The kidnappers have given us explicit instruction not to involve the police.

1306、和家人谈钱的问题时，坦率点。

Be explicit when you talk about money with your family.

1307、在紧邻的一条街上有一枚炸弹爆炸了。

A bomb had exploded in the next street.

1308、人口在激增。

The population was still exploding.

1309、该国的自然资源还没得到充分开发。

The country’s natural resources have not yet been fully exploited.

1310、新的电视公司正充分开发卫星传送的潜能。

The new TV companies are fully exploiting the potential of satellite transmission.

1311、家庭佣工很容易受到雇主的剥削。

Homeworkers can easily be exploited by employers.

1312、对新能源的勘探对于我们地球的未来是至关重要的。

The exploitation for new sources of energy is vital for the future of our planet.

1313、这个岛的每一部分都已做了勘察。

Every part of the island has been explored.

1314、会议探讨了进一步密切贸易联系的可能性。

The conference explored the possibility of closer trade links.

1315、她是自学成才的著名典型。

She is a famous exponent of self-education.

1316、这一艺术手段最著名的倡导者要数查尔斯.麦金托什。

The most famous exponent of this approach to art was probably Charles Mackintosh. 

1317、小麦是该国主要的出口产品之一。

Wheat is one of the country’s chief exports.

1318、这家公司出口金枪鱼给美国。

The company exports tuna to the US.

1319、意大利食品已被传播到世界的各个角落。

Italian food has been exported all over the world.

1320、报告披露，工人一直暴露在高度的辐射下。

The report revealed that workers had been exposed to high levels of radiation.

1321、有些小孩子从没受过古典音乐的熏陶。

Some children are never exposed to classical music.