子张篇—22/23

　　19-22卫公孙朝（1）问于子贡曰：“仲尼（2）焉学？”子贡曰：“文武之道，未坠于地，在人。贤者识其大者，不贤者识其小者，莫不有文武之道焉。夫子焉不学？而亦何常师之有？”

　　「注释」

　　（1）卫公孙朝：卫国的大夫公孙朝。

　　（2）仲尼：孔子的字。

　　「译文」

　　卫国的公孙朝问子贡说：“仲尼的学问是从哪里学来的？”子贡说：“周文王武王的道，并没有失传，还留在人们中间。贤能的人可以了解它的根本，不贤的人只了解它的末节，没有什么地方无文王武王之道。我们老师何处不学，又何必要有固定的老师传播呢？”

　　「评析」

　　这一章又讲到孔子之学何处而来的问题。子贡说，孔子承袭了周文王、周武王之道，并没有固定的老师给他传授。这实际是说，孔子肩负着上承尧舜禹汤文武周公之道，并把它发扬光大的责任，这不需要什么人讲授给孔子。表明了孔子“不耻下问”、“学无常师”的学习过程。

　　【原文】

　　19-23叔孙武叔（1）语大夫于朝曰：“子贡贤于仲尼。”子服景伯（2）以告子贡。子贡曰；“譬之宫墙（3），赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞（4），不得其门而入，不见宗庙之类，百官（5）之富。得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！”

　　「注释」

　　（1）叔孙武叔：鲁国大夫，名州仇，三桓之一。

　　（2）子服景伯：鲁国大夫。

　　（3）宫墙：宫也是墙。围墙，不是房屋的墙。

　　（4）仞：音ｒèｎ，古时七尺为仞，一说八尺为仞，一说五尺六寸为仞。

　　（5）官：这里指房舍。

　　「译文」

　　叔孙武叔在朝廷上对大夫们说：“子贡比仲尼更贤。”子服景伯把这一番话告诉了子贡。子贡说：“拿围墙来作比喻，我家的围墙只有齐肩高，老师家的围墙却有几仞高，如果找不到门进去，你就看不见里面宗庙的富丽堂皇，和房屋的绚丽多彩。能够找到门进去的人并不多。叔孙武叔那么讲，不也是很自然吗？”