日本2月家庭消费支出减少0.5%

総務省(そうむしょう)が発表(はっぴょう)した今年(ことし)２月(にがつ)の家計(かけい)調査(ちょうさ)によりますと、２人(ふたり)以上(いじょう)の世帯(せたい)の消費(しょうひ)支出(ししゅつ)は２７万９８６８円(にじゅうななまんきゅうせんはっぴゃくろくじゅうはちえん)となり、物価(ぶっか)の変動(へんどう)を除(のぞ)く実質(じっしつ)で前(まえ)の年(とし)の同(おな)じ月(つき)に比(くら)べ０．５(れいてんご)％(パーセント)減少(げんしょう)しました。前(まえ)の年(とし)を下回(したまわ)るのは１２(じゅうに)か月(げつ)連続(れんぞく)です。

日本总务省公布的今年2月日本家庭开支调查结果显示，2人以上家庭的消费支出为27.9868万日元，剔除物价变动带来的影响，实际同比减少0.5%。这项数据已连续12个月低于去年同期水平。

According to the household expenditure survey released by Japan's Ministryof Internal Affairs and Communications in February, the average monthlyspending for households consisting of two or more individuals stood at 279,868Japanese yen, and after accounting for the effects of inflation, there was areal decrease of 0.5% compared to the same month the previous year. This figurerepresents the twelfth consecutive month in which such spending has been lowerthan the corresponding month from the previous year.

具体的(ぐたいてき)には家庭用(かていよう)耐久(たいきゅう)財(ざい)が１４．６(じゅうよんてんろく)％(パーセント)、交際費(こうさいひ)が１２．８(じゅうにてんはち)％(パーセント)減少(げんしょう)しました。

其中，家庭耐用品消费支出减少14.6%，交际费减少了12.8%。

Among the figures, consumption expenditure ondurable household goods decreased by 14.6%, while expenses on entertainment andbusiness-related hospitality dropped by 12.8%.

一方(いっぽう)、食料(しょくりょう)は２．０(にてんれい)％(パーセント)増加(ぞうか)し、１７(じゅうなな)か月(げつ)ぶりにプラスに転(てん)じましたが、うるう年(どし)で通常(つうじょう)の年(とし)より１日(いちにち)多(おお)くなった影響(えいきょう)を除(のぞ)くと、０．８(れいてんはち)％(パーセント)のマイナスでした。長引(ながび)く物価(ぶっか)高(だか)で家計(かけい)が節約(せつやく)志向(しこう)を強(つよ)めていることが要因(よういん)の一(ひと)つです。

不过，2月的家庭食品开支增长了2.0%，时隔17个月转负为正。但由于闰年的2月多出一天，因此剔除该影响因素后，食品开支仅为-0.8%，其主要原因之一是长期物价上涨导致家庭选择节约开支。

However, in February, household spending on fooditems increased by 2.0%, turning positive after a span of 17 months. Yet,taking into account the extra day in February due to the leap year, once thisfactor is adjusted for, food expenditures were actually down by 0.8%, with oneof the main reasons being that sustained price increases led households to optfor more frugal spending.

また、暖冬(だんとう)の影響(えいきょう)など電気代(でんきだい)は２５(にじゅうご)．(てん)４(よん)％(パーセント)、ガス代(だい)は１４．０(じゅうよんてんれい)％(パーセント)減少(げんしょう)しました。

此外，受暖冬等因素影响，电费与燃气费分别减少了25.4%、14.0%。Furthermore,influenced by factors such as the warm winter, electricity bills and gas feesdecreased by 25.4% and 14.0%, respectively.