伊丽莎白·德比齐 | 谈《王冠》饰演戴安娜王妃

Welcome to London, where the sun is always shining and the horses come right by. You're so sweet. Right.欢迎来到伦敦，这里阳光明媚，马儿驰骋。你真贴心~
Hi Vogue. I'm Elizabeth Debicki and we are gonna hang out while I get ready for "The Crown" Season six finale event.嗨，《时尚》杂志，我是伊丽莎白·德比齐。在我准备好《王冠》第六季最终章的活动前，我带你一起去伦敦逛逛~
Every day in London, it's nice and warm. Around this time of year, the sky is sort of the color of concrete, so we are gonna go and get nice and cozy. Have a cup of tea. Oh, that one doesn't open.伦敦的每一天都温暖舒适。每年的这个时候，天空都是水泥的颜色。所以我们要去舒适地待着，喝杯茶。哦，另一扇门我打不开~
I have a tea pot superstition, so I have to turn it three times. I dunno why. I dunno what it's protecting me against, but my mother does it so I do it.我有一个关于茶壶的迷信，就是用前要把它转三圈。我不知道为什么，我也不知道它在保护我不受什么伤害，但我妈妈这么做，所以我也这么做。
And it's actually quite awkward when I do it during meetings, I kind of interrupt people and that's what I do.当我在开会的这样做的时候，实际上是很尴尬的，因为会有点妨碍到别人。这也许就是我的习惯吧。
Thank you very much. Now I'm gonna do my jam and then my cream, which is highly controversial. I'm a really old fashioned strawberry jam kind of girl. Here we go.非常感谢！现在我要抹上果酱，然后再抹奶油，这是非常有争议的。我是那种喜欢吃老式草莓酱的女孩。我们开始做吧。
We once had scones on set while we were shooting season six. An actual, like, crew war broke out because half the people go jam and cream and then half of them go cream and jam and everybody was like... It was highly controversial. That looks brilliant to me.在拍摄第六季的时候，我们曾经在片场吃过烤饼。剧组爆发了一场大战，因为一半人先抹果酱再抹奶油，一半人先抹奶油再抹果酱，所有人都......这引起了极大的争议。看起来很不错~
It's been an incredible job. I think I'm gonna be really quite sad tonight, actually. Very surreal to think it's coming to an end. I've been playing Princess Diana for I think about two years, which is the longest I've played a character before.这是一份非常棒的工作。事实上，我觉得我今晚会很难过。所有拍摄即将结束对我来说有点难以置信。我演戴安娜王妃大概有两年了，这是我演过的最长的角色。
Playing her and doing my research, the things that really stood out to me that perhaps I just didn't know, 'cause I didn't really know very much, was just this incredible capacity for love in a way that is without agenda, this ability to connect and see people and people feeling so seen by her and so there's this enormous love ethic that she lived her life with.在扮演她的过程中，我做了很多研究，发现她身上有很多我不知道的东西，因为我知道的并不多，她有一种令人难以置信的爱人的能力，这种爱是不带任何目的的，她有一种与人沟通的能力，她能看到人们，人们也能感受到她的存在，所以她的一生都充满了爱。
There was a quote that I used to think about when I was playing her, and it was something about sort of like, it was talking about the media and the attention and how the narrative can get so skewed.在我扮演她的时候，我经常想起一句话，这有点像是谈论媒体和关注以及叙事是如何变得如此扭曲的。
But she would just said something really simple. Like, "When I go to bed at night and I turn my light off, I know that I did my best."但她只是说了一些非常简单的话，比如：”当晚我关灯睡觉的时候，我知道我已经尽力了。“
And I just think that purity of intention, and I just found that very inspiring. I find her very inspiring constantly and I think I always will. And playing her has just been a huge gift to my personal heart and a huge gift as an actor because it was such a big challenge, but a really joyful one.我觉得这种纯粹的意图，非常鼓舞人心。我觉得她一直都在激励着我，我想我也会一直如此。饰演她是对我个人心灵的巨大馈赠，也是作为对一个演员的巨大馈赠，因为这是一个巨大的挑战，但也是一个真正令人愉快的挑战。
Betty Davis over here. Weapon of choice, candy. Pre-carpet candy. I never really eat a lot of sugar except when I have to go on a red carpet.这位是贝蒂·戴维斯。请选择你的武器，糖果。走红毯前的糖果。除非我要去红地毯，不然我不会吃太多糖果。
I work with the fabulous Elizabeth Saltzman. We're super collaborative. I work with Dior all the time. I'm very lucky to work with them. We pick what we feel like and what just appeals to us and this dress feels like very classic, good for the freezing temperature out there. Super elegant.我和伊丽莎白·萨尔茨曼一起工作。我们是超深度合作的。我也一直和迪奥合作。我很幸运能和他们合作。我们挑选自己喜欢的、吸引自己的款式，这条裙子感觉非常经典，很适合外面的严寒天气。超级优雅！
And then Diruchi and Kelly do their magic. And I just sit here like canvas. Chaos. Good chaos, okay.然后迪鲁奇和凯莉施展魔法。我就像画布一样坐在这里。混乱，一种美丽的混乱。
Okay, we are running a tiny bit late. We're super excited. We'll see you there.我们有点晚了，但是我们超级激动。我们待会儿见。
I am so excited for everyone to see the show and I'm so excited to see all the beautiful people who make this show. So I'm gonna go and give them a big hug in the cold. And thank you so much for hanging out with me today. I'm gonna go and see my friends.我很高兴大家都能来观看演出，我也很高兴能见到所有为演出付出的人们。所以我要在寒冬给他们送去一个大大的拥抱。非常感谢你们今天陪我一起闲逛。我现在要去见我的朋友们啦。