罗密欧与朱丽叶（107）

罗密欧得啦，别胡想了。

别管我；我怎么说，你就怎么做。

神父没有什么信托你带给我吗？

巴尔萨没有，好少爷。

罗密欧没关系，你这就去吧。

雇好两匹马；我很快就来找你。

[巴尔萨下]

朱丽叶啊，今晚我要跟你一起睡了。

用什么办法呢？我想想。啊，恶主意，

对一个横了心的人，你来得好快啊！

我想起了，就在附近，有一家药铺子，

那店主衣衫褴褛，面黄肌瘦的，

我看到他愁容满面的在采药草，

无情的贫穷磨得他剩一把骨头；

一个龟背挂在他冷清清的店堂里，

还有剥制的穿山甲，有几张鱼皮，

都是奇形怪状的；散放在架子上，

是零零落落的空匣子；绿色的泥罐，

猪尿泡，发霉的种子，用剩的麻线团，

陈年的玫瑰饼，稀稀朗朗地乱放着，

支撑起一个空门面。这凄凉的光景，

我看了跟自己这么说：“谁想要买毒药——

尽管曼图亚有法令，严禁出售，

违者处死，这儿的这条可怜虫，

他会把毒药卖给人！”没想到当时的

这想法，为我目前的需要，先走了一步。

这同样有急需的人，准把药卖给我。

（向四处张望）

我记得，这儿就是他的店铺子了。

今天是休假日，所以这穷店关了门。

喂，卖药的！

[店门打开，卖药人探头张望]

卖药人谁在高声地叫喊？