希望，是一只带有羽毛的东西（艾米莉·狄金森）

希望，是一只带有羽毛的东西
（艾米莉·狄金森）

希望，是一只带有羽毛的东西
它在我的灵魂中筑巢栖息
唱着没有词的俚曲
似乎永远不会停息。
在风中能听到它唱的最为甜蜜
只有强劲的风暴会阻止它的足迹
迫使这只小鸟暂时静寂
而它曾经给过多少人带去了暖意。
我在最寒冷的土地上，听到过它的鸣啼
我在最奇特的海面上，也听到过它的歌曲
然而，从来没有，在极端的境地
它向我索取过一点点的东西。
（翻译 寒原 于2023年6月12日）