《往期回顾》回家旅途，有璐璐陪伴－英文说春运

Going home!

Spring Festival  春节

Chinese New Year/Lunar New Year  

中国新年／农历新年

Family Reunion  和家人团聚

Native province  老家（省）

A native of Beijing  土生土长的北京人

“Chunyun”

Holiday travel rush   节日旅行高峰

Migration   迁徙

Largest annual human migration   最大规模的年度人口迁徙活动

Migrate/Immigrate/emigrate   迁移／移入某国／移出某国

Immigrate to (country name)  

Immigration          

Immigrant          

Migrant Worker  （在中国语境中）农民工

Beipiao = Beijing Drifter北漂 （注：drifter略有贬义，指居无定所的流动人口）

Onthe move

Urban centers to smaller towns/villages 从中心城市到较小城镇/乡村

Rural area vs. Countryside     农村 or 乡村

Deserted     空寂无人的

Transport hub 交通枢纽

Packed/Sardine-packed   拥挤的／像沙丁鱼罐头一样拥挤的

 Departure/Arrival  出发／到达

Ticket machine/Online ticketing platform/e-ticket

购票机／网上购票平台／电子票

scalpers   票贩／黄牛

“a marvel of logistics”  物流方面的奇迹

urbanization/mobility  城市化／流动性

Idioms

Be on board   

字面意：在交通工具上（在船上，车上，飞机上）

习语用法：同意

Is everyone on board with the new plan?

所有人都同意这个新方案吗？

On the fast track

字面意: 在快轨上

习语用法: 快速晋升/成功之路

He is on the fast track to success.

One for the road  

Have one for the road! 临行之前再喝一杯！

Hit the road  启程／动身了

We need to hit the road now.