小夜曲

小夜曲
扎加耶夫斯基

九月，星期天的下午：我的父亲聆听着
一首肖邦的协奏曲，注意力分散
（音乐于他常常只是一个背景，
在从事其他活动，工作或阅读时），
但片刻之后，他把书放到一边，陷入沉思；
我想一定是这首小夜曲
深深打动了他——他望着窗外
（他不知道我在注视他），他的脸
敞向音乐，敞向光，

他就这样留在我的记忆中，全神贯注，
一动不动，他将永远保持这样，
超越日历，超越深渊，
超越摧毁他的老年，
即使现在，他已离世，他仍在
这里，那么专注，把书放置一边，
倚在他的椅子上，那么安详，
他聆听着肖邦，仿佛那首小夜曲
正在与他交谈，解释着什么。