韩语聊天第184期:节日那些事儿

韩语文字版依然在公众号《朴薄韩语》回复关键字：节日 获取~

以下是对话的中文翻译，papago版（因为平台限制，必须有中文才可以...）

学习韩语直播课可以添加VX：piaobohanyu 详询

延东老师:大家好。 我是韩语的延东老师。
舒芽爸爸:大家好，我是舒芽爸爸。
延东老师:徐爸爸节日过得好吗？
舒芽爸爸:本来过得很好，但是莲东老师说要录音，所以被拉到了这里。
延东老师:原来如此。 吃了很多好吃的吗？
舒芽爸爸:是的。 吃太多了，过完节后感觉会长胖。
延东老师:没关系。 因为现在已经胖了，所以就算再胖一点也不会很明显。
舒芽爸爸:延东老师也一样。
延东老师:闲聊到此为止，进入正题，今天就以节日为主题进行交流吧。
舒芽爸爸:知道了。
延东老师:那么朴薄韩语你我的韩语世界 现在开始第184集吧。


延东老师:徐爸爸一提到节日最先想到的是什么？
舒芽爸爸:还是连休吧。
延东老师:最近代替公休日变多了，但是以前没有代替公休日，休息时间最长的话是5天。
舒芽爸爸:是的。 节日一般休息3天，节日前后有周末的话，和周末一起休息5天。
延东老师:最近过节一般休息4天以上。
舒芽爸爸:是的。 但是来中国后感觉节日长假真的很长。
延东老师:对。 我以前第一次来中国的时候也觉得节日假期真的很长。
舒芽爸爸:真羡慕你。 对了，我们不是说好以节日为主题聊天的嘛。
延东老师:是的，是的。
舒芽爸爸:从上一节课开始就定好主题，告诉我可以和那个主题一起使用的形容词或动词等。
延东老师:好的。 有一个动词可以和节日一起使用。 真的是经常用的单词。
舒芽爸爸:难道是"过节"吗？
延东老师:叮咚当~没错。 就是过节。 这个"过节"是迎接节日、生日、纪念日等节日而度过的意思。
舒芽爸爸:但是比起"过年"，我好像更常用"送走"。
延东老师:我个人认为，韩国人把这个"铁"这个词用"硬"或"鸟"等表达方式说错了。
舒芽爸爸:其实我也是今天第一次知道'铁'的正确拼写法是不是'铁'。
延东老师:希望今天以后不要出错。
舒芽爸爸:好的，知道了。
延东老师:还有一到节日就不能落下这个了。
舒芽爸爸:什么呀？
延东老师:节日礼物和食物等。
舒芽爸爸:节日礼物一般都送什么？
延东老师:虽然每个人都不一样，但是我远离父母生活很久了，所以每次过节都会给父母零花钱。 徐爸爸呢？
舒芽爸爸:我给父母送了很多对身体好的食物或者健康食品。
延东老师:我记得过节前后去超市的时候，看到很多卖节日礼盒的。
舒芽爸爸:是的，有家里常用的洗发水、牙膏、沐浴露等套装，人们没有价格负担，最常用的礼物是金枪鱼罐头套装或午餐肉套装。
延东老师:我记得以前在公司上班的时候，公司送了我一套金枪鱼罐头。
舒芽爸爸:公司给职员们送的最多的节日礼物应该是金枪鱼罐头和午餐肉。
延东老师:我记得小时候一到节日，爸爸就会带来很多金枪鱼罐头和午餐肉。
舒芽爸爸:还有比较贵的礼物是韩牛套装。
延东老师:一提到韩牛就想吃韩牛了。 放在嘴里就会慢慢融化的韩牛，韩牛已经2年没吃了...

延东老师:今天我们以节日为主题进行了交流。
舒芽爸爸:这个上去的时候中国还是节日吧？
延东老师:好的。舒芽爸爸，跟听众朋友们说声新年问候，然后收尾吧？
舒芽爸爸:是的。 希望今年一年也能一直健康,事事顺利。 祝各位听众新年快乐。 연동东老师也得拜年啊。
延东老师:好的。 各位听众，新年到了。 今年我会努力把对话录下来上传的。 感谢您2023年给予的支持和关爱,2024年一年也请多多关照。 新年快乐！