普粤读诗：郑燮《竹石》

《竹石》
清·郑燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。

词语注释
⑴竹石：扎根于石缝中的竹子。
⑵咬定：咬紧，指扎根于山石之中。
⑶立根：扎根。破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。
⑷千磨万击：指无数的磨难和打击。坚劲：坚强有力。
⑸任：任凭，无论，不管。尔：你。

白话译文
紧紧依傍着青山绝不放松，竹根深深扎进岩石的缝隙之中。
历经无数磨难依然那么坚韧，不管是东风西风还是南北风。


《竹石》是清代书画家郑燮创作的一首七言绝句。这是一首题画诗。前两句赞美立根于破岩中的劲竹的内在精神，充分表现了劲竹顽强的生命力和刚毅的性格。后两句再进一层写恶劣的客观环境对劲竹的磨炼与考验，不管风吹雨打，任凭霜寒雪冻，苍翠的青竹仍傲然挺立。此诗借物喻人，诗人通过吟咏立根于破岩中的劲竹，含蓄地表达了自己绝不随波逐流的高尚情操。