这里有诗Vol.27 佩索阿遇上卡瓦菲斯的那个夜晚：我的心略大于整个宇宙

窗子 （希腊）卡瓦菲斯 黄灿然 译 选自《卡瓦菲斯诗集 : 增订本》 重庆大学出版社 / 2012 我在这些黑暗的房间里度过了 一个个空虚的日子，我来回踱步 努力要寻找窗子。 有一个窗子打开，就可松一大口气。 但是这里找不到窗子—— 至少我找不到它们。也许 没找到它们是件好事。 也许光亮只会证明另一种专横。 谁知道它将暴露什么新事物？

我存在于睡与醒之间 阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译 选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》雅众诗丛 北京联合出版公司出版 凌晨2：30。我醒来又睡去。 在睡眠与睡眠之间，有不同生活的时刻。 如果没有人为太阳的闪光授勋 为什么要为英雄授勋？ 我总是准时睡去，准时醒来 我存在于睡与醒之间。 在那个瞬间，当我醒来，感到自己通向整个世界—— 一个无所不包的伟大夜晚， 只在外面。

伊萨卡岛 （希腊）卡瓦菲斯 黄灿然 译 选自《卡瓦菲斯诗集 : 增订本》 重庆大学出版社 当你起航前往伊萨卡 但愿你的旅途漫长， 充满冒险，充满发现。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 愤怒的波塞冬海神——不要怕他们: 你将不会在路上碰到诸如此类的怪物， 只要你保持高尚的思想， 只要有一种特殊的兴奋 刺激你的精神和肉体。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 野蛮的波塞冬海神-——你将不会跟他们遭遇 除非你将他们带进你的灵魂， 除非你的灵魂将他们耸立在你面前。 但愿你的旅途漫长。 但愿那里有很多夏天的早晨， 当你无比快乐和欢欣地 进入你第一次见到的海港： 但愿你在腓尼基人的贸易市场停步 购买精

他们和我谈到人类 阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译 选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》雅众诗丛 北京联合出版公司出版 他们和我谈到人类，谈到人性， 而我从未见过人类或人性。 我见过各种各样的人，彼此的不同几乎令人吃惊， 被无人居住的空间互相分开。

我的心迟到了 费尔南多·佩索阿 姚风 译 选自《我的心迟到了：佩索阿情诗》 果麦 浙江文艺出版社 我的心迟到了。假如 爱情来临，我的心永远不会迟到。 然而，既然徒劳地去爱 那么爱与不爱根本没有区别。 迟到了。在迟到之前我的心就已经荒芜， 或许已经终结。 我的心，多余而驯服， 它假装是我的。如果爱情通过 所爱的人用心撕开的缝隙，把我眷顾， 如果爱情结束虚无的存在 而赢得自身的本质，那又会怎样呢？ 这一切都没有发生。我和我的心 不过是过客，是在徒然的渴盼与梦想之间 留下的废墟。 我和我的心，心心相印， 却一起掉进路上的坑里。 这就是我们俩的人生，我们俩的旅行。 1933/9/19

他发誓 （希腊）卡瓦菲斯 黄灿然 译 选自《卡瓦菲斯诗集 : 增订本》 重庆大学出版社 他过一阵子就发誓要开始一种更好的生活。 但是当夜晚带着它自己的意图、 它自己的妥协和前景降临—— 当夜晚带着自己的力量降临 诱惑一个有需要有欲望的肉体， 他便不能自拔地回到致命的纵情里去。 1915

城市 （希腊）卡瓦菲斯 黄灿然 译 选自《卡瓦菲斯诗集 : 增订本》 重庆大学出版社 你说：“我要去另一个国家，另一片海岸， 找另一个比这里好的城市。 无论我做什么，结果总是事与愿违。 而我的心灵被埋没，好像一件死去的东西。 我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？ 无论我往哪里转，无论我往哪里瞧， 我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里， 我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。” 你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸。 这个城市会永远跟随你。 你会走向同样的街道，衰老 在同样的住宅区，白发苍苍在这些同样的屋子里。 你会永远结束在这个城市。不要对别的事物抱什么希望： 那里没有载你的

我整夜不知如何入睡，想象她的样子 而不是别的，却总是和我与她在一起时不同。 我从记忆中搜索她和我说话时的情景 每次想来，她的面孔都有变化。 爱就是想念。 我几乎忘了感受，只因为我在想她。 我根本不知道我需要什么，甚至包括她，只是除了她，我什么都不想。 我心中酝酿着一场巨大有力的精神错乱。 当我想和她约会时， 我几乎不想遇见她， 免得随后不得不离开她。 我宁愿想她，因为不知怎地我怕她。 我真的不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。 我想做的一切就是想她。 我对任何人一无所求，甚至对她也无所求，除了让我想她。 1930年7月10日

我坚持写诗 阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译 选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》雅众诗丛 北京联合出版公司出版 用这种方式或那种方式， 无论它是否奏效， 有时能说出我的思想， 有时却说得很坏，甚至一团糟， 我坚持写诗，别无它求， 好像写作是无须动手的一件事， 好像写作是我巧遇的一件事 就像太阳照在户外的我身上。 我尽力说出我的感受 而不思考我感受的东西。 我尽力把词语建立在观念上 而不需要一个从思想 到词语的走廊。 我并不总能感到我知道应感受的东西。 我的思想穿越河流时，我游得很慢 因为这个西装男被他穿的衣服压垮了。 我在努力脱下我学到的东西， 我在努力忘记他们教导我的记忆方法，

星期天，我要以别人的名义去公园 阿尔瓦罗·德·坎波斯（可能） 杨铁军 译 选自《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》中信出版 星期天，我要以别人的名义去公园， 满足于我的隐姓埋名。 星期天，我会幸福——他们，他们…… 星期天…… 今天是没有星期天的一周…… 根本没有星期天—— 从来没星期天—— 但下个星期天总会有人在公园里。 生活继续， 特别是对于那些敏于感觉的人， 多多少少对于那些思考的人： 星期天总会有人在公园里…… 不是在我们的星期天， 不是我的星期天， 不是星期天…… 但星期天总会有别人在公园里…… 1934.8.9