奥特罗·西尔瓦-播种

奥特罗·西尔瓦(1908-1985)是委内瑞拉当代小说家、诗人、随笔作家和新闻工作者。生于安索亚特吉州巴塞罗那市，出身于委内瑞拉巴塞罗那一新闻工作者家庭。曾在大学攻读工程。1928年因参加反独裁政权的学生运动被捕入狱。后长期流亡欧美各国，从事政治斗争、文学创作和新闻工作。1980年被授予列宁和平奖金。诗作抒情性强，并富浪漫主义色彩。主要诗集有《水与河床》(1937)、《二十五首诗》(1942)、《海就是死亡》(1965)和《门坎》等。

播种


我的身边，将来只留下一棵树
我的骨殖在母爱的土地
腐朽，化为尘土
你将会奉献给我
一支你精心培育的白色玫瑰
清风将不同于今天这样亲昵和令人鼓舞，
它将以千丝万缕的风絮将白玫瑰刮得踪影皆无。

当我们的名字
被人呼唤，却无人应声的时候
你我都将安息在被遗忘的深渊。
你仍旧生活在玫瑰花丛的艳丽之下
我仍守着树丛
我们的爱情那时只是相互倾诉的清风。

听我说！
我希望我们都能活着
伴着早晨的朝气
我愿与你白头偕老
在人类的活力中生存：
孩子的笑脸，
人们的友善
没有眼泪的爱情。

为此，
如同我们将来要献给玫瑰和树丛
土地和风那样
我要求你首先要献给世界的前程。

陈光孚 译