"强迫症"用英语怎么表达？

文本来自于本人公众号：每日英语俚语，欢迎搜索关注。

强迫症——Anal Retentive

Definition: being excessively concerned with trivial details, e.g. extremely or excessively neat, careful, or precise. 指某人对琐碎的细节过分地关注，例如极端或过度地整洁、仔细或精确。

（为什么和肛门anal有关？请自行向后阅读）

下面我们来看几个例子： 

At first, Leonard found Sheldon too anal retentive to hang out with. 

一开始，Lenard觉得Sheldon太“强迫症”了，没法相处。

Monica, if you don't control your anal retentiveness, you will wind up being alone all your life! 

Monica, 你要是再不克制一下你的“强迫症”，你就注孤生了！（注：anal retentiveness是名词形式。）

OH MY GOD! I can't take it anymore! What's wrong with him? Every time he sees my glass of ice water, he will put a mat under it, and say there will be stain otherwise. So what? I will clean the stain after all! He is just so anal retentive!

我的天啊！我受不了！他有毛病吧！每次他看到我的冰水，他都要在我的玻璃杯下垫一个垫子，说否则就会有水渍。那又怎么样？我会擦干净的啊！他也太强迫症了吧！

Anal，肛门的，与肛门相关的。Retentive，保持的、滞留的。直译的话，就是“肛门滞留”...这又是什么鬼...

这个短语本是精神病学术语，译为“肛门滞留（人格）”。根据弗洛伊德（Freud）心理学，婴儿及幼儿的心理发展会经历肛门阶段anal stage。Anal stage发生于1-3岁，这时幼儿的注意力从口腔的刺激转移到肛门的刺激，这个阶段也是幼儿进行排便训练的阶段。

在这个阶段中，如果幼儿的排便行为受到过多的管制和责罚，即严禁随意排便否则会被责骂，那么幼儿会发展出“anal retentive”的人格，说难听点就是“憋着屎不拉的人格”。这种人格在以后会表现出“整洁、偏执、强迫”等特征。

更多有趣地道英文表达，欢迎搜索关注公众号：

每日英语俚语