08 In the hands of the citizens(11)

　　'Charles Evrémonde, you are an emigrant. All emigrants must die. That is the new law of France. '
　　'Kill him！'shouted the people. 'Cut off his head！He's an enemy of the people！'
　　The President of the judges asked Darnay, 'Is it true that you lived many years in England '
　　'Yes, that is true, 'replied Darnay.
　　So you are an emigrant, surely. '
　　'No, not in the meaning of the law, 'replied Darnay. 'I earn my own living in England. I have never wanted or used the name of Marquis, and I did not want to live by the work of the poor people of France. So I went to live and work in England, long before the Revolution. '
　　'And did you marry in England '
　　'Yes, I married a Frenchwoman. The daughter of Dr Manette, a prisoner of the Bastille and a well－known friend of all good citizens！'

　“查尔斯•埃弗蒙，你是个流亡者。所有的流亡者都得死，这是法兰西的新法律。”
　　“杀了他！”人们喊着。“砍下他的头！他是人民的敌人！”
　　首席法官问代尔那：“你在英国住了很多年，这属实吗 ”
　　“是的，属实。”代尔那答道。
　　“那么你肯定是个流亡者啰。”
　　“不，按法律规定不是的，”代尔那回答。“我在英国自谋生计，从来没有要过或用过侯爵的称号，我也不曾想过要靠可怜的法国人民的劳作而生活，所以我才去英国生活和工作的，这是革命之前很久的事了。”
　　“那么你在英国结婚了吗 ”
　　“是的，我娶了一个法国女人，是马内特医生的女儿。他是巴士底狱的囚犯，是所有好公民的知名朋友！”