299.永遇乐.落日熔金-宋.李清照（粤语）

落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。(熔金 一作：镕金)
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。(撚 一作：捻)

【注释】

⑴永遇乐：词牌名。《乐章集》入“歇指调”。双调一百零四字，前后段各十一句、四仄韵。

⑵落日熔金：落日的颜色好像熔化的黄金。

⑶合璧：像璧玉一样合成一块。

⑷浓：《贵耳集》《词品》作“轻”。

⑸吹梅笛怨：指乐曲中有《梅花落》的调子。

⑹次第：接着，这里是转眼的意思。

⑺香车宝马：这里指贵族妇女所乘坐的、雕镂工致装饰华美的车驾。

⑻谢：辞谢，谢绝。

⑼中州：即中土、中原。这里指北宋的都城汴京，今河南开封。

⑽闺门：内室之门，借指女子。

⑾三五：本指每月十五日。此处专指正月十五元宵节。

⑿翠冠儿：镶有翡翠的帽子。

⒀金雪柳：宋代元宵时妇女的一种妆饰。孟元老《东京梦华录》正月十六日条：“市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳……”

⒁簇带：插带，插戴，宋时俗语。济楚：美好，端整，漂亮。

⒂风鬟霜鬓：发髻蓬乱。这是说无心修饰打扮。

⒃怕见：怕得，懒得。 

【今译】

落日的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩像围合着的明月，如今这一个劫后余生的人究竟是在什么地方呢？渲染柳色的烟雾渐渐地浓郁，笛子还吹奏着《梅花落》的怨曲哀声，究竟谁能知道还有多少春意？正当元宵佳节日暖风和天气，转眼间难道不会有骤降风雨？有人来邀请我参加这般宴会、驾起宝马香车来接，被我谢绝。

难以忘怀在汴京繁盛的那段日子，闺门中的妇女多有闲暇游戏，记得特别偏爱正月十五那天，头上戴插着翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽的金线撵成的雪柳，打扮得整整齐齐漂漂亮亮的。到如今形象容貌十分憔悴，乱发像风吹雾散也懒得梳理，也懒得夜间出去看灯了。倒不如偷偷地守在帘儿底下，听听外面别人家的欢声笑语。