江城梅花引.荆溪阻雪-宋.蒋捷（粤语）

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留。心若留时，何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清、忆旧游。 

忆旧游。旧游今在不。花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花、似我愁。

【注释】

①《梅花引》是古代的词牌名，此调有两体，五十七字者，《中原音韵》注“越调”。一百十四字者，即五十七字体再加一叠，贺铸词名《小梅花》。

②白鸥（au1）：白鹭。

③身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。

④心留：自己心里情愿留下。

⑤灯晕（wan6）舞：昏暗的灯光摇晃不定。

⑥旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。不（fau4）：读浮，平声尤韵。

⑦漠漠：密布的样子。

⑧黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”

⑨木棉裘（kau4）：木棉为絮的冬衣。袭，毛皮衣服。 

【今译】

那自由自在的白鸥问我：“怎么在这儿停舟？是被迫身留？若是愉悦心留，又为何愁云锁眉头？”江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影，冷清清、无聊赖，忆念旧时游。

呵！旧游呵，旧游！今日可否仍在心头？只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵，梦魂！梦魂儿飞不到，让寒水空自流。漠漠的黄云，将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。