Jessie J上周《歌手》夺冠，歌词却让外国人一脸懵逼(1)

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

－－－

笔记：

1. Well I'd never really listened to her before now to be honest, she is very popular in the U.K and the U.S but I’d never paid her much attention. However having watched some of her videos now, I can really appreciate her voice! It’s unreal! 

讲实话，之前我也不会听她的歌。我知道她在英国真的非常红，但是我没有太留意她。不过看了她的一些视频之后，哇我真的被她的嗓子吓到了。惊为天人！

2. range: all of the notes that you can hit, so from the lowest to highest note you can hit is your range. 音域

3. note 音符 pitch 音高 high note / high pitch 高音

4. Nailed it! 太棒了。完美。

5. That was all over the place. 一塌糊涂。可以用来形容狂跑调。

6. I know you saw the video of Queen B's performance of lady Marmalade yesterday, what did you think about her English singing?

我知道你昨天看了Queen B的表演唱的Lady Marmalade，你觉得她英文歌唱的怎么样？

7. blown away is an expression of disbelief at how good something was ＝ knock somebody off their feet. 

让某人大开眼界，大吃一惊，

8. Voulez-vous coucher avec moi? - Do you want to sleep with me tonight?

This French Phrase was actually made popular in the English speaking world in 1975 when the original song first came out, it’s a phrase most people know.

这句法语是在1975年，这首歌最初发行之后，在英语国家开始流行起来的。大部分人都知道这个说法。