别人问“What's eating you?”可不是“什么在吃你呢？”

⭐今日表达⭐

What's eating you?

字面意思：啥在吃你呢/什么要吃你呢？

实际意思：什么事情让你烦恼呢？你在烦什么呢？

⭐解释⭐

If something is eating you, it is annoying or worrying you.

What's eating you?

= What's bothering you?

= Why are you in a bad mood?

其中的you也可以换成其他代词，例如：me, him, her, them等

⭐经典例句⭐

《狮子王》The Lion King台词：

疣猪看到小狮子辛巴很沮丧，便问道：

Kid, what's eating you?

孩子，你烦什么呢？（谁要吃你？）

旁边的獴（měng）开玩笑说：

Nothing. He's at the top of the food chain.

得了吧, 他可是在食物链的顶端啊。

at the top of 在…的顶端

food chain 食物链

⭐其他词典例句⭐

I've never seen her act that way before. What's eating her?

我从没见过她那样。她有啥烦心事儿吗?

What's eating Terry today? I asked him how his weekend was and he just glared at me.

Terry今天烦啥呢? 我问他周末过得怎么样，他就瞪了我一眼。

glare v.怒目而视；瞪；发出刺眼的光