05 Two men speak of love(4)

　　It was dark when Darnay left Dr Manette, and it was some time later when Lucie and Miss Pross came home.
　　'Father, ' Lucie called, 'where are you' She heard no answer, but there were strange sounds coming from her father's bedroom Frightened, she ran upstairs and found her father, pale and silent, busy at his old prison work of making shoes. The shadow of the Bastille had fallen on him again. She took his arm and spoke gently to him, and together they walked up and down for a long time until at last Dr Manette went quietly to bed.

代尔那离开马内特医生时天已经黑了。路茜和普罗斯小姐晚些时候才回家。
　　“爸爸，”路茜喊道，“您在哪儿
”她没有听到回答，可是从她父亲的卧室里传来了些奇怪的声音。路茜吓坏了，她跑上楼去见到了父亲，脸色苍白，正在悄无声息地忙着做在监狱里干的老活计——做鞋子。巴士底狱的阴影又一次降临到了他身上。她抓住了父亲的手，温柔地对他说着话，并且和他一起来来回回走了很长时间，直到最后马内特医生安静地上了床睡觉。