英文六书：分享中英文造词的相似之处，总结英文造词的方法

本期:英文六书，本期分享：中英文造词的相似之处，总结英文造词的方法。简单地说，中英文造词的最大相似之处就是两者最初都是古人精心设计，尽量让人们能够理解。只是随着历史的发展，古人的这些“用心良苦”已被磨损大半，以至我们难以发现里面暗藏的“玄机”。我们从古人总结汉字的六书来解释英文，看它们到底有哪些相似的造词原理？
一、象形
这个好理解，依照物体的外貌特征来造词。
中文比如“小”，甲骨文画的就是三个点（因为古人以“三”表示众多），表示细微的沙粒，因而是小。
虫，甲骨文画的是一条爬行动物蛇，而虫的本意正是蛇。
再看英文，英文字母的象形司空见惯。
大写A来自牛角的象形，而有尖、高等的含义。


大写B最初来自古代房间的象形，b有居住、膨胀等含义。
c为弯曲状最终也作为表达弯曲的象形。
总之，几乎每个字母都有象形。而纯粹的象形单词，则相对较少，比如之前提到的eye（眼睛），camel（骆驼）是典型。纯粹的象形单词少，但利用字母的象形创造的单词数量相当庞大（不完全象形的单词）。
二、会意
简单说，就是可以逻辑理解，它是指用两个及两个以上的独体汉字，根据各自的含义组合成新汉字。这不就是英文中的派生法和复合法吗？
中文，比如武，由戈和止构成，戈，是兵器，止是脚趾的“趾”的本字，因此表示行进；意思是说，人拿着武器走，有征伐或显示武力的意思。而英文战争也是个派生词，battle，来自bat或beat“打”的反复形式，le表反复持续，反复持续地打斗来表达战争的概念。而复合词，更好理解，由两个单词构成，如heartbeat，心跳，用心被敲打来形容心跳，心跳声可以类比因敲鼓而产生声音。
 三、指事
简单说，用象形画不出来了，就用一种抽象的符号来表示抽象的概念。如，末，就是在“木”的上端加一横指事符号，表示树梢。
由于字母可以具有具体意义和声音，不像中文中单独的笔划没有意义，同时它都是线性排列，因此指事对英文单词不大适用，而将指事归入到会意更实用些，更为合理。
比如，hear（听）由ear（耳朵）创造，如果h是抽象概念，我们如何理解用h而不用别的字母呢？显然h是有意义的，此时更像是会意字了。这里h来自与k音变（gkh音变），这里是“尖”，“敏锐”的意思（为什么，看下corn-horn“角”这期单词的解析就知道了），耳朵什么时候敏锐，就是你认真去听的时候。大量的单音节单词也是因为字母有意义才能被创造出来，因此，我们把指事归入会意中。
四、形声
就是由表示意义范畴的形旁和表示声音类别的声旁来组合新字。它是汉字最能产的造字形式。
比如，淋，左边三点水是形旁，右边林，既是声旁也是形旁，表达雨下得像树林一样地密。
事实上很多中文的形声字都是这样，声旁不仅管发音，同时也来表达汉字的意义，这点在英文里面更为明显，因为英文的字母都是有意义的。如，catch，match，watch你能说atch这部份是声旁吗？不是的，因为它也表意，也是形旁。因此对于英语，形声事实上就是会意。


五、转注
用于两个字互为注释，彼此同义而不同形，简单说就是发音相近的同义词。比如，考与老，颠与顶，它们都是发音相近的同义词。
在中文它不是主要的造词法，但放在英语中，却非常重要，涉及到两个规律：一个是辅音音变规律，相近的发音的辅音字母可以互换而意义相近，这个规律在前面有无数期提到过就不说了；二是元音音变规律，元音字母变化，其核心意义一般不变。比如，food与feed，都与吃有关，pick与peck，一个是拣，一个是啄，都是收集的动作，只是一个用手，一个用嘴而已。哪怕是前后缀或词根，也是一样的道理。 
六、假借
借已有的发音相同或相近的字来代表所想表达的字或意。
一种是本有其字，又找了其他字来替代它。比如，飞翔的“飞”被流言蜚语的“蜚”所替代（“蜚”被“飞”假借）。
另一种是没有其字，借其他字或改造后来应用。这里又分两种情况，一种是本来没有这个字。如，风，本没有这个字，是将凤凰的“凤”假借并改变后得到新字，表示使“凤”得以飞翔的空中之物，即风。另一种情况，是没这个字，但用其他已有的字来替代。如，“莫”原指太阳隐没在丛林之中，后被假借用于指否定意义的“莫”。
那么在英语中，第一种情况使单词词义发生变化，第二种情况则可以创造新的单词，类似于单词创造的又一原则，“相关相生”，相关的单词可以相互模仿，相互创造。比如，之前提到的，cat-rat-bat。又如，shirt（衬衫）-skirt（裙子）相互模仿借用。glide（滑翔）-slide（滑动）相互模仿借用。
总结
英文五书：
四书：
象形：字母、单词
会意（包括了：指事和形声）：逻辑理解
转注：辅音及元音音变规律（近义词）
假借：相关相生（相关词）
一书：
拟声，增加了“拟声”一书，拟声造词在英文中也比较重要，中文一般用形声法，但英语更复杂，它主要是通发音与其他四书结合来创造单词。