真的可以理解记忆单词,看新郎groom如何理解

真的可以理解记忆单词,看新郎groom如何理解

00:00
07:13


    本期单词,groom新郞。

    西方婚礼誓词:for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, till death do us part. 无论是顺境还是逆境,是富贵是贫贱,是健康是疾病,我都会爱妳,尊敬妳并且珍惜妳,直到死亡将我们分开。


    新郎经常会说:I will cherish our friendship and love you today,tomorrow  and forever. I will trust you and honor you. I will laugh with you and cry with you. I will love you faithfully. Through the best and the worst. Through the difficult and the easy. What may come I will always be there. As I have given you my hand to hold. So I give you my life to keep. 我将珍惜我们的友谊,爱你,不论是现在,将来,还是永远。我会信任你,尊敬你,我将和你一起欢笑,一起哭泣。我会忠诚的爱着你,无论未来是好的还是坏的,是艰难的还是安乐的,我都会陪你一起度过。无论准备迎接什么样的生活,我都会一直守护在这里。就像我伸出手让你紧握住一样,我会将我的生命交付于你。


    这些誓词你听了以后是不是很感动呢? 那我们一起来看下groom 

groom的意义比较多,常见的有这些:新郎; 马夫; 使(动物)清洁; 打扮等。我们把这些词意梳理下,就很容易理解这个单词只有一个最初的本质含义,多数单词都有这种情况。


    从其最初始的含义“男孩”开始,一条线引出了新郞之意(因为新郎都比较年轻),另一条线,则引申为男仆(因为男仆多数也是男孩),男仆又扩展到特殊工种的男仆,即马夫,马夫的工作之一是清洁马匹,而产生“使(动物)清洁,给(动物)梳毛”之意,从动物的梳理又引申到人,即“打扮”。另一方面,马夫的职责是照顾马,使之更好地跑动,所以引申出照顾人,并使人将来更好地工作,即为“培养”之意。


    上面这些词意演变是基于词源学来阐述的。从古英语guma(男人),到gome(男人),到中古英语grome(男孩)之意,最后成为现在的groom男仆和男孩之意。可惜的是,词源学往往不会告诉你为什么单词要这样演变,因而对记忆单词帮助有限。


    我认为这就要从造词法(不是构词法)来解决这个问题,就是研究为什么单词要这样变,要这样去拼。那我们来看下,这个演变过程的原因是什么?从guma到gome仅是元音变化,意义不变,从gome到grome增加了r,其实是表达grow的含义,你看下男孩的解释就清楚为什么与grow有关,男孩就是a child who will grow up to be a man,那又为什么要用grow,我想在以g开头的gome,要把男人变成男孩,加上字母r可以说是最合理的作法。再看从grome到现在的groom,中间增加了o,变成oo,原因是要表达look after照看之意,如此就变成了照看主人的男孩,不就是男仆吗?而发音需要grome中最后的e也消失了。


    有些朋友可能会问,为什么最开始guma就表达男人之意呢?其实不清楚也不会影响理解和记忆groom这个单词,加上限于篇幅,就不说了,如果谁感兴趣可以在我们的微信公众号中留言,单独交流。


    回答这个问题,首先要清楚两个基本概念:1。字母是单词的最小单位,最初人类创造的单词应从字母来分析;2。辅音字母决定了单词的核心含义(元音字母放在词首时除外),因为字母表最初是没有元音的。你看下汉字“男”字怎么写的?上面是“田”,下面是“力”,恰好,guma这个单词,就是左边是“田”右边是“力”。g有“田”之意,而m也含有“力”之意,是不是巧合呢?如果一两个就算了,但事实上比比皆是,这也说明语言的创造不是随心所欲的,创造不同语言的人们会遵循相应的规律来创造词汇,因而出现不少相似之处。


    现在来总结下,什么是男仆:一个照看(oo=look)别人的男孩(正在长大(gro=grow)的男人(m=man))。这里说下,m字母表达人、男人的含义,是m字母中的一个常见含义(如:man,male等)。马夫呢?引申意,即照看马的男仆。一个照看(oo=look)马匹的男孩(正在长大(gro=grow)的男人(m=man))。


:    下面来看一下新郞怎么理解吧,groom其实是来自bridegroom的缩写。不会吧,难道是新娘的男仆,新娘的马夫,当然不是了!词源学告诉我们,古英语中新郎为brydguma(bryd=bride;guma=man),是新娘的男人之意。groom表示新郎与马夫没半毛钱关系(新郞词义先出现),而是直接借用groom“男孩”的含义发展而来。


    其实好理解新郞brydguma为什么变成bridegroom?
    1.guma表意太单薄;
    2.groom表意丰富
    groom:年轻(gro=grow)照顾(oo=look)家的男人(m=man)

以上内容来自专辑
用户评论
  • _Max_Ma

    楼主太复杂了吧!?groom=g+room就是~房间里造人的人。g=gene

    解词有理 回复 @_Max_Ma: 谢谢收听

  • 三生三石好幸福

    原来groom还有马夫的意思啊

  • 1737550pclo

  • 猴孙英文

    你好

    解词有理 回复 @猴孙英文: 谢谢支持