老板究竟是“老世”还是“脑细”？

在粤语里面，我们常常把老板称为“老世”。不过很多人都搞不清究竟这两个字应该是“老世”还是“老细”。（还是“脑细”？哈哈哈）

要搞清楚这个字，要追溯一下这个词的来源。

据说这个词来源于香港。

抗日战争时期，日本占领了香港三年零八个月。因为从大陆跑到香港逃避战火的人越来越多，日军一方面为了方便管理，另一方面也为了防范抗日人士，于是规定所有做生意的店铺都必须把寄住在店铺里的人名，用一个牌子列明挂在铺外。

而店铺老板则要加上“世代主”的字样，以资鉴别。世代主这个词在日语里，是一家之主、家族之长的意思。

所以每逢日军到店铺巡查，随行的翻译一进门就会大叫“老世系边度？”

久而久之，“老世”就成了老板的代名词了。