在粤语里,有句用来形容人老实的俚语,叫“担屎唔识偷食”。我小时候对于这个词一直很疑惑:担屎为什么要偷吃呢?屎有什么好吃的?
后来才知道,这个俚语背后有个挺辛酸的故事。
在几十年前,经过“一大二公”,连各家各户茅厕的“黄白之物”都是要交公的。当时连年欠收,农村公社希望可以多施肥保证产量,但化肥生产又跟不上,无论公田还是自留地,施肥都成问题。
于是各地农村公社组织社员成立挑肥队进城“担屎”以作救急,废物利用。
而“担屎唔偷食”这个词的发源地是在我们广东的南海、番禺等地,因为当时在这些地方组织人力进广州城挑肥(担屎)。据上了年纪的人回忆,当时真是盛况空前,几乎全部的精壮劳力全体出动驾着机船沿珠江而上去。
为什么要这么多人去挑肥呢?据乡老解释是怕别的地方的人和他们抢“屎”,要保卫“胜利果实”。
当这些粪肥拿了回来之后,有些人就会偷偷用在自己的自留地上,而有些比较老实的就乖乖用在公田上,于是就被人说他们“担屎都唔识偷食”。
这个说法渐渐传开,到了现在就引申为老实的意思,对于当年的故事,年轻人已经很少知道了。
我同我老公吵过呢个问题
广州李沛聪 回复 @听友373926458: 咁边个赢啊?
很好听,就是听不太懂,要是有文字就更好了,能坚持听下去了,谢谢老师👩🏫
GeorgeDD 回复 @默默的小豌豆: 加油哦
依家啲小朋友都返学讲国语,粤语会唔会失传?好担心
广州李沛聪 回复 @三只白白猪_bc: 所以要跟他们多讲
撑粤语!撑李老师!
十几年来的猜测,终于得到认证
年輕人的輕為什麽是讀Qing不是Hing嗎
自由自在dg 回复 @拜仁不夺欧冠不改名: 年轻hing,年青Qing,两个都表示一样的人,
最后一句讲的什么?
砌你生豬肉 回复 @喝冷开水的猫: 阿强真是够老实的喔,担屎都不会偷吃的。
这样学粤语不枯燥 又长知识 说和文字同步,必须赞
担屎唔偷食”,其实应该是“儋石不偷食”,和明代大文学家陈白沙有关。儋,音“担”,和石都是古时的重要单位,一儋为一百市斤,一石为一百二十市斤,后来石改为一百斤。
好有趣 不会粤语水平麻麻 要是有一点字幕就更好啦
广州李沛聪 回复 @听友106370534: 考虑下先,谢谢