读论语 学英语 子张篇 20 恶居下流

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院朱老师

子贡曰：“纣之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”

注解：

1、纣之不善，不如是之甚也—谥法曰：「残义损善曰纣。」
2、君子恶居下流—论语集注:「下流，地形卑下之处，众流之所归。喻人身有污贱之实，亦恶名之所聚也。子贡言此，欲人常自警省，不可一置其身于不善之地。」
3、(清)宦懋庸论语稽:「千古恶名纣独当之，纣岂无一毫之善哉？特亲小人而远君子，集众小人之恶为纣一人之恶耳。」

(子贡曰：“纣之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”)

Tsze-kung 子贡 said, "Châu's 纣 wickedness 邪恶;恶毒 was not so great as that name  implies 暗指;意味着. Therefore, the superior man hates to dwell 居于 in a low-lying 低的;低洼的 situation 位置;地点, where all the evil of the world will flow 流;流动 in upon him."