人间失格-太宰治 第三手记2-2

またもう一つ、これに似た遊戯を当時、自分は発明していました。それは、対義語の当てっこでした。黒のアント（対義語の略）は、白。けれども、白のアントは、赤。赤のアントは、黒。

当时我还发明了另一种与此类似的游戏。那就是反义词的字谜游戏。比如，黑色的反义（反义词的略称）是白色，白色的反义却是红色，而红色的反义是黑色。

「花のアントは？」と自分が問うと、

“花的反义词呢？”我问道。

堀木は口を曲げて考え、

崛木撇着嘴巴，想了想说道： 

「ええっと、花月という料理屋があったから、月だ」

“哎，有一个餐馆的名字叫‘花月’，这样说来，就该是月亮吧。” 

「いや、それはアントになっていない。むしろ、同義語だ。星と菫だって、シノニムじゃないか。アントでない」

“不，那可不能成其为反义词呐，毋宁说是同义词。星星和紫罗兰，不就是同义词吗？那绝对不是反义词。”

「わかった、それはね、蜂だ」

“我明白了。那就是蜜蜂。” 

「ハチ？」

“蜜蜂？！” 

「牡丹に、……蟻か？」

“莫非牡丹与蚂蚁相配？” 

「なあんだ、それは画題だ。ごまかしちゃいけない」

“什么呀，那是画题呐。你可别想蒙混过关。” 

「わかった！花にむら雲、……」

“我明白了。不是有句话说，花逢烟云吗？” 

「月にむら雲だろう」

“不，应该是月逢烟云吧？”

「そう、そう。花に風。風だ。花のアントは、風」

“对，对，花与风呐。是风。花的反义词是风。” 

「まずいなあ、それは浪花節の文句じゃないか。おさとが知れるぜ」

“这可太蹩脚了。那不是浪花节[一种三弦伴奏的民间说唱歌曲，类似中国的评弹]中的句子吗？你这下可真是泄漏了老底儿呐。” 

「いや、琵琶だ」

“要不，就是琵琶。” 

「なおいけない。花のアントはね、……およそこの世で最も花らしくないもの、それをこそ挙げるべきだ」

“这就更不对了。关于花的反义词嘛，应该是举出这个世界上最不像花的东西才对。” 

「だから、その、……待てよ、なあんだ、女か」

“所以……等一等，什么呀，莫非是女人？” 

「ついでに、女のシノニムは？」

“顺便问一句，女人的同义词是什么？” 

「臓物」

“是内脏呗。” 

「君は、どうも、詩を知らんね。それじゃあ、臓物のアントは？」 

“你真是个对诗一窍不通的人。那么，内脏的反义词呢？” 

「牛乳」

“是牛奶。” 

「これは、ちょっとうまいな。その調子でもう一つ。恥。オントのアント」

“这倒是有点精彩。按照这个样子再来一个。耻辱的反义词是什么？” 

「恥知らずさ。流行漫画家上司幾太」

“是无耻。是流行漫画家上司几太。” 

「堀木正雄は？」

“那崛木正雄呢？”

この辺から二人だんだん笑えなくなって、焼酎の酔い特有の、あのガラスの破片が頭に充満しているような、陰鬱な気分になって来たのでした。

说到这里，我们俩却再也笑不起来了。一种阴郁的气氛笼罩住了我们，就仿佛喝醉了烧酒之后所特有的那种玻璃碎片扎着脑袋似的感觉。

「生意気言うな。おれはまだお前のように、繩目の恥辱など受けた事が無えんだ」

“你别出言不逊！我还没有像你那样蒙受过当罪犯的耻辱呐。” 

ぎょっとしました。堀木は内心、自分を、真人間あつかいにしていなかったのだ、自分をただ、死にぞこないの、恥知らずの、阿呆のばけものの、謂わば「生ける屍」としか解してくれず、

这让我大吃一惊。原来在崛木心中，并没有把我当作真正的人来看待，而只是把我视为一个自杀未遂的、不知廉耻的愚蠢怪物，即所谓“活着的僵尸”。

そうして、彼の快楽のために、自分を利用できるところだけは利用する、それっきりの「交友」だったのだ、と思ったら、さすがにいい気持はしませんでしたが、

他仅仅是为了自己的快乐而在最大限度上利用我罢了。一想到我和他的交情仅止于此，我不禁耿耿于怀。

しかしまた、堀木が自分をそのように見ているのも、もっともな話で、自分は昔から、人間の資格の無いみたいな子供だったのだ、やっぱり堀木にさえ軽蔑せられて至当なのかも知れない、と考え直し、

但转念一想，崛木那样对待我也是在所难免的。打一开始我就像是一个没有做人资格的小男孩一样。遭到崛木的蔑视也是理所当然的。

「罪。罪のアントニムは、何だろう。これは、むずかしいぞ」と何気無さそうな表情を装って、言うのでした。

“罪。罪的反义词是什么呢？这可是一道难题哟。”我装着若无其事的表情说道。 

「法律さ」

堀木が平然とそう答えましたので、

“法律。”崛木平静地回答道。 

自分は堀木の顔を見直しました。近くのビルの明滅するネオンサインの赤い光を受けて、堀木の顔は、鬼刑事の如く威厳ありげに見えました。自分は、つくづく呆れかえり、

我不由得再一次审视着崛木的面孔。附近那栋大楼上的霓虹灯闪烁着照耀在崛木身上，使他的脸看起来就像是魔鬼刑警一般威风凛凛。我煞是惊讶地说道：

「罪ってのは、君、そんなものじゃないだろう」

“你说什么呀？罪的反义词不会是那种东西吧。” 

罪の対義語が、法律とは！ しかし、世間の人たちは、みんなそれくらいに簡単に考えて、澄まして暮しているのかも知れません。刑事のいないところにこそ罪がうごめいている、と。

他竟然说罪的反义词是法律！或许世人都是抱着那样一种简单的想法而装模作样地生活着。以为罪恶只是在没有警察的地方蠢蠢欲动。

「それじゃあ、なんだい、神か？ お前には、どこかヤソ坊主くさいところがあるからな。いや味だぜ」

“那么，你说是什么呢？是神吧？因为在你身上有一种恍若僧侣的东西，真让人讨厌。” 

「まあそんなに、軽く片づけるなよ。も少し、二人で考えて見よう。これはでも、面白いテーマじゃないか。このテーマに対する答一つで、そのひとの全部がわかるような気がするのだ」

“别那么轻易下结论，让我们俩再想想看吧。不过，这不是一个有趣的题目吗？我觉得，单凭对这个题目的回答，就可以知晓那个人的全部秘密。”

「まさか。……罪のアントは、善さ。善良なる市民。つまり、おれみたいなものさ」

“未必吧。……罪的反义词是善。善良的市民，也就是像我们这样的人。” 

「冗談は、よそうよ。しかし、善は悪のアントだ。罪のアントではない」

“别再开这种玩笑了。不过，善是恶的反义词，而不是罪的反义词呐。” 

「悪と罪とは違うのかい？」

“恶与罪难道有什么不同吗？”

「違う、と思う。善悪の概念は人間が作ったものだ。人間が勝手に作った道徳の言葉だ」

“我想是不同的。善恶的概念是由人创造出来的，是人随随便便创造出来的道德词语。” 

「うるせえなあ。それじゃ、やっぱり、神だろう。神、神。なんでも、神にして置けば間違いない。腹がへったなあ」

“真讨厌呐。那么，还是神吧。神，神。把什么都归结为神，总不会有错吧。哎呀，我的肚子都饿了呐。”

「いま、したでヨシ子がそら豆を煮ている」

“良子现在正在楼下煮蚕豆呐。” 

「ありがてえ。好物だ」

“那太棒了。那可是好东西呀。” 

両手を頭のうしろに組んで、仰向にごろりと寝ました。

他把两只手交叉着枕在脑袋后面，仰面躺在了地上。 

「君には、罪というものが、まるで興味ないらしいね」

“你好像对罪一点兴趣也没有。” 

「そりゃそうさ、お前のように、罪人では無いんだから。おれは道楽はしても、女を死なせたり、女から金を巻き上げたりなんかはしねえよ」

“说来也是，因为我不像你那样是个罪人呀。即使我玩女人，也决不会让女人去死，我也没有卷走女人的钱财。”

死なせたのではない、巻き上げたのではない、と心の何処かで幽かな、けれども必死の抗議の声が起っても、しかし、また、いや自分が悪いのだとすぐに思いかえしてしまうこの習癖。

并不是我让女人去死的，我也没有卷走女人的钱财。只听见我的内心深处某个角落里回荡着这低沉的、但却竭尽全力的抗议之声。随即我又转念想到，那一切都是自己的不是。而这正是我奇特的特性。

自分には、どうしても、正面切っての議論が出来ません。

我怎么也无法与人当面抗辩。