第6章02. Learning to

　'You've come to say goodbye，'she whispered，coughing．
　　'You are just in time．I'm going soon．'
　　'Where，Helen？Are you going home？'I asked．
　　'Yes，to my long home—my last home．'
　　'No，no，Helen！'I was crying at the thought of losing her．
　　'Jane，your feet are cold．Lie down with me and cover them with my blanket．'I did so．
　　'I am happy，Jane，'she continued．'You mustn't cry．By dying young，I'll avoid suffering．I am going to heaven．'
　　'Does heaven really exist？'I asked．
　　'Yes，I'm sure of it．I'm sure our souls go there when we die，'she answered firmly．'
　　'Will I see you again，Helen，when I die？'
　　'Yes，you will go to heaven too，Jane．'
I could not quite believe that heaven existed，and I held tightly to Helen．I did not want to let her go．We kissed goodnight and fell asleep．In the morning Miss Temple found me asleep with Helen Burns dead in my arms． She was buried in the local churchyard．
“你来告别了。”她悄声说，并不停地咳嗽。“你来得正是时候，我很快就要走了。”
　　“去哪儿，海伦？你回家吗？”我问。
　　“是的，回我遥远的家，永远的家。”
　　“不，不，海伦！”想到要失去她，我哭了起来。
　　“简，你的脚是冷的。和我一起躺下，用毯子盖上。”我照办了。
　　“简，我很快乐。”她接着说。“你不要哭。早点死，我可以免受痛苦，我要去天堂了。”
　　“真的有天堂吗？”我问。
　　“是的，我敢肯定，我相信我们死时我们的灵魂能上天堂。”她坚定地回答。
　　“海伦，我死的时候会再见到你吗？”
　　“会的，简，你也会进天堂。”
　　我不能完全相信有天堂存在。我紧紧抱着海伦，不想让她走。我们互相亲吻，道晚安，然后就睡着了。早晨，丹伯尔小姐发现我睡着，海伦已死在我怀里。她被埋在当地的教堂院子里。