44알면서도(明知如此)

마구 떨어지는 빗소리가 좋아
창을 열고 잠이 들었다.

계절이 바뀌는 그때 즈음
바람과 공기가 묘하게 바뀌며
두 층을 이루는 시기에는
창을 열고 두터운 이불 속에 몸을 둔다.

감기에 걸려
내 몸속에 작은 회오리가 칠지언정
나를 쓰다듬는 바람과 빗소리는
아파도 좋았다.

아파도 좋다.


喜欢下雨的声音
打开窗户睡着了

季节交替的时候
风和空气发生了微妙的变化
在形成两层的时期
打开窗户把身体放进厚实的被子里。

患了感冒
即使我的身体里仿佛有一股小旋风
风和雨声抚摸着我
疼痛也没有关系。

痛也没关系。