爱眉小札 | 徐志摩书信 | 19250326（自柏林）

小曼：

（1）

柏林第一晚。一时半。方才送 C女士①回去，可怜不幸的母亲，三岁的小孩子只剩了一撮冷灰，一周前死的。

她今天挂着两行眼泪等我，好不凄惨；只要早一周到，还可见着可爱的小脸儿，一面也不得见，这是哪里说起？

他人缘倒有，前天有八十人送他的殡，说也奇怪，凡是见过他的，不论是中国人德国人，都爱极了他，他死了街坊都出眼泪，没一个不说的不曾见过那样聪明可爱的孩子。

曼，你也没福，否则你也一定乐意看见这样一个孩儿的——他的相片明后天寄去，你为我珍藏着吧。

真可怜，为他病也不知有几十晚不曾阖（hé）眼，瘦得什么似的，她到这时还不能相信，昏昏的只似在梦中过活。

小孩儿的保姆比她悲伤更切。她是一个四十左右的老姑娘，先前爱上了一个人，不得回音，足足的痴等这六七年，好容易得着了宝贝，容受他母性的爱。

她整天的在他身上用心尽力，每晚每早为他祷告，如今两手空空的，两眼汪汪的，连祷告都无从开口，因为上帝待她太惨酷了。

我今天赶来哭他，半是伤心，半是惨目，也算是天罚我了。

（2）

唉！家里有电报去，堂上②知道了更不知怎样的悲惨，急切又没有相当人去安慰他们，真是可怜！

曼！你为我写封信去吧，好么？

听说泰戈尔也在南方病着，我赶快得去，回头老人又有什么长短，我这回到欧洲来，岂不是老小两空！

而且我深怕这兆头③不好呢。

（3）

C 可是一个有志气有胆量的女子，她这两年来进步不少，独立的步子已经站得稳，思想确有通道，这是朋友的好处，老K④的力量最大，不亚于我自己的。

她现在真是“什么都不怕”，将来准备丢几个炸弹，惊惊中国鼠胆的社会，你们看着吧！

（3）

柏林还是旧柏林，但贵贱差得太远了，先前花四毛现在得花六元八元，你信不信？

（4）

小曼，对你不起，收到这样一封悲惨乏味的信，但是我知道你一定生气我补这句话，因为你是最柔情不过的，我掉眼泪的地方你也免不了掉，我闷气的时候你也不免闷气，是不是？

（5）

今晚与C 看茶花女⑤的乐剧解闷，闷却并不解。明儿有好戏看，那是萧伯纳⑥的Jean Darc（《圣女贞德》），柏林的咖啡（叫Macca）真好，Peach Melba⑦也不坏，就是太贵。

（6）

今年江南的春梅都看不到，你多多寄些给我才是！

志摩 3月26日

理解与解释：
① C女士：就是徐志摩已经离异的前妻张幼仪。其时，徐志摩和张幼仪三岁的幼子徐德生（小名：彼得）刚刚去世。

诗人曾写有一篇散文《我的彼得》，后续再朗读，估计能更多体会诗人当时的心境吧。

② 堂上：父母。这里指诗人的父母，徐申如夫妇。

③ 兆头：事先显现出来的迹象。

这里是诗人担心病中的泰戈尔先生，怕老人也有什么不测，觉得儿子的去世是不好的“兆头”，深怕“老小两空”。

④ 老K：看来是诗人的朋友，对张幼仪的改变起了不少的作用的。但愿后续能知道老K是谁吧。

⑤ 茶花女：是小仲马创作的长篇小说，后被改变成电影、歌剧等。
由此看来，信中开始时提到的“一时半”，指的是夜里，是在陪张幼仪看完《茶花女》之后。

⑥ 萧伯纳：爱尔兰剧作家。1925年因作品具有理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖，著有《圣女贞德》。

⑦ Peach Melba：蜜桃面包。在朗读时，直接读了中文。

发觉几个版本间略有差异，尤其在外文标注方面，就不再一一列出。

另外，无意间发现两处中文的小差异，记录如下：
“不曾阖眼”  和 “不会阖眼”
“思想确有通道” 和 “思想确有信道”