罗密欧与朱丽叶（121）

瞧吧，你们两家的仇恨，招来了

怎样的恶果！是上帝在惩罚你们，

他使用爱情，来毁灭你们的欢乐。

对你们的冲突，我却睁一眼，闭一眼，

真不该啊！——我为此丧失了两位亲戚。

我们都受到了惩罚。

卡普莱（悲痛地，伸过手去）

啊，蒙太古兄弟，把你的手给我吧——

这就算，小女过门的名分的聘礼，

我不能有更高的要求了。

蒙太古可是我能够

给你更贵重的聘礼。我要用纯金

给朱丽叶造一座像，只要还存在着

维罗那这座城，不会有另一座雕像

可以和纯洁又忠贞的朱丽叶相比！

卡普莱也要为罗密欧立同样一座金像，

和他的爱妻作伴侣。可怜的这一对，

充当了我们家族仇恨的牺牲品！

亲王这一个清晨，带来了凄惨与讲和，

太阳也难受，不把脸儿露一下；

大家且回去，把这事谈个透彻，

该恕的当宽恕，该罚的就要惩罚；

人间的故事，哪儿有这般的哀伤——

比起朱丽叶和她的罗密欧这一双！

[同下]