离娄章句上 15～16

【译文】孟子说：“观察人，没有比眼睛更好的地方了，眼睛不能掩盖他的丑恶。心胸端正，眼睛就明亮；心胸不正，眼睛就昏暗。听他的谈吐时，看他的眼睛，他藏匿到哪里去呢？”
【段意】眼睛是心灵的窗户，心胸中有正气，眼神自然就坦荡明亮了。
孟子说：“谦恭者不欺侮他人，俭朴者不强取他人。欺侮、强取他人的国君，唯恐他人不顺从，怎么能做到谦恭俭朴呢？谦恭俭朴难道能用声音和笑脸来做到吗？”
【段意】此章是说，谦恭俭朴必须表现在实事上，表面上装出笑脸，实际上却欺侮、强取，不能算真正的谦恭俭朴。此章恐怕是针对当时统治者在外表装出一套来求取声誉的行为而发的议论。
——摘自金良年《孟子译注》