世说新语 德行 06 华歆管宁

       管宁、华歆（xīn）共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书（席：古人把席子铺在地上，席地而坐），有乘轩冕过门者（轩冕：古代大夫的车轩，古代一种前顶高而有幕的车子，供大夫以上的官员乘坐。这里的“轩冕”二字只取“轩”义，为偏义复词），宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰:“子非吾友也!”

    【译文】管宁与华歆两人一起在园中锄地种菜，看到地上有一片金子，管宁照样挥锄，把金子看得同瓦片、石头没有什么两样，华歆却把金子捡起来扔掉。管宁和华歆二人又曾经同坐在一张席上读书，有官员乘坐华丽的马车从门外经过，管宁照样读书，华歆却扔下书本跑出去看。于是管宁割断席子与华歆分开来坐，说:“你不是我的朋友!