世说新语 德行 05 华歆遇子弟

         华歆遇子弟甚整（子弟：子侄、年轻的一辈。  整：严肃），虽闲室之内（闲室：指闲处在家之时），严若朝典（严：俨，恭敬，庄严。  朝典：朝廷举行的典礼）；陈元方兄弟恣柔爱之道（恣：zì 任意，不受拘束。 柔：柔和，温和），而二门之里（二门：指华、陈两家），两不失雍熙之轨焉（雍熙：和乐的样子。 轨：规矩，准则）。

      【译文】华歆对待晚辈非常严肃，即使闲暇时在家里，也像在朝堂上参加典礼一样地庄严恭敬。陈元方兄弟之间则无拘无束、温和友爱地相处。但是华家和陈家，却又都不失和谐安乐的治家准则。