世说新语 德行 01 陈仲举

【原文】
陈仲举①言为士则，行为世范，登车揽辔(peì)②，有澄（chéng）清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子③所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府君先入廨（xiè）。④”陈曰：“武王式商容之闾（lǘ），席不暇暖。⑤吾之礼贤，有何不可？”
【注释】
①陈仲举（？—168）：东汉的陈蕃，字仲举。汝南平舆（今河南平舆县）人，曾为豫章太守（今南昌），是东汉桓帝时期名臣，最高官至三公之一的太尉。汉灵帝时与外戚窦武合谋诛杀宦官，结果事情败露被杀。
②登车揽辔：登上公车，手执缰绳，后世指做官，特别是主持监察吏治。辔：驾驭牲口的缰绳。
③徐孺子（97—168）：徐稚（zhì），字孺子，豫章南昌人。东汉时期名士，世称“南州高士”。曾屡次被朝廷及地方征召，终未出仕。
④府君：汉朝对太守的称呼。廨：官署。
⑤武王：指周武王姬发。式商容之闾：表示敬意，引申为登门拜访。式：通“轼”，古代车前用作扶手的横木。商容：殷商末年的大夫，著名贤者；周武王战胜殷之后，欲封其为三公，他没有接受。闾，指里巷，代指住处。
【翻译】
东汉时期的名臣陈蕃，言谈是士人的准则，行为是世间的典范。他登上公车，手持缰绳，心怀扫除奸邪澄清吏治的志向。他出任豫章太守，刚一到任就问徐孺子住在哪儿，打算先去拜访他。主簿回应：“众人希望太守大人先到官署视察工作。”陈蕃说：“想当年周武王刚战胜殷商，马上就去拜访贤者商容，连休息都顾不上。我礼贤下士，有何不可？”