[试音04]颜氏家训

《颜氏家训》是汉民族历史上第一部内容丰富、体系宏大的家训，也是一部学术著作。是作者颜之推记述个人经历、思想、学识以告诫子孙的著作。共有七卷，二十篇。它是汉民族优秀文化之一，不仅在家庭伦理、道德修养方面对后来有着重要借鉴作用，而且有着很高的学术价值。

---

原文：夫有人民而后有夫妇，有夫妇而后有父子，有父子而后有兄弟，一家之亲，此三而已矣。自兹以往，至于九族，皆本于三亲焉，故于人伦为重者也，不可不笃。兄弟者，分形连气之人也，方其幼也，父母左提右挈，前襟后裾，食则同案，衣则传服，学则连业，游则共方，虽有悖乱之人，不能不相爱也。及其壮也，各妻其妻，各子其子，虽有笃厚之人，不能不少衰也。娣姒之比兄弟，则疏薄矣；今使疏薄之人，而节量亲厚之恩，犹方底而圆盖，必不合矣。惟友悌深至，不为旁人之所移者，免夫！

---

译文：有了人类以后才有了夫妻，有了夫妻以后才有了父子，有了父子才有了兄弟：一个家庭中最亲近的，就是这三种关系了。由此三种关系发展开去，还可以产生九族，九族都是源于这三种至亲关系。所以，对重视人伦关系的人来说，这是最重要的，不能不诚心遵守。兄弟，那是形体不同而气息相通、血脉相连的人。在他们还小的时候，父母左手拉着哥哥，右手拉着弟弟；或者他们两个，一个拉着父母的前襟，一个拽住父母的后摆。吃饭的时候，共用同一张几案；穿衣服，是弟弟接着穿哥哥穿不了的衣服；学的东西也是一样，哥哥用的书接着传给弟弟用。就连外出游玩，也是兄弟一块儿去。兄弟中，虽然也有悖礼的人，但也不能不相亲相爱。等到长大了以后，各自娶了妻子，各自有了自己的孩子，即使是忠诚厚道的人，兄弟间的感情也会减弱。妯娌与兄弟相比，那关系则较为疏薄；现在用疏薄的人来淡化、离间兄弟间的亲厚感情，就像是方的杯子用圆的盖子盖，那是必定合不来的。只有相敬相亲互相关爱，情深意切，不受旁人影响而改变的兄弟，才能避免那种情况。