第四章：从翡冷翠到莫三鼻给

迈克尔·乔丹（Michael Jordan）米高佐敦

贝克汉姆（Beckham）碧咸

乔布斯（Jobs）贾布斯

利玛窦先生（Matteo Ricci）

花剌子模王阿拉乌丁·摩诃末（Alāal-Dīn Muhammad）

巴麦尊  Henry John Temple Lord Palmerston，亨利·约翰·坦布尔·帕尔默斯顿子爵

雨果（Hugo）嚣俄

晚清时，把拿破仑译做拿破轮，还出过考试题：《项羽拿破轮论》。有士子不通外务，真以为让项羽去拿个破轮子，上来就想当然发感慨：“以项羽拿破轮，是大材小用，其力难施，其效不著，非知人善用之举也！”

Julien de Rochechouart，罗淑亚

Marie Joseph Claude Edouard Robert de Semallé，谢满梁

Aime Joseph de Fleuriau，译名叫作傅乐猷

Lucien Paye，吕西安·贝耶

étienne Manac'h，艾蒂安·马纳克

Claude Arnaud，克劳德·阿诺

Armand Duval，阿尔芒·杜瓦尔

伯特兰·罗素（Ber'trand Russell）伯特兰·拉塞尔

葡萄牙（'Portugal）博都雅

Elliot Hall，仪礼堂

轧布寒林垦，桥直花陉屯。

鹤唳渡鹿门，骡讷得力耕。

碧洱客拎豚，驮马懈浮生。

枕牡麦地熏，沥茶泥蔻生。