103、Nostalgia 乡愁-余光中

导读：《乡愁》是诗人余光中漂泊异乡，游弋于海外回归中国后所作的一首现代诗。

余光中（1928-），台湾著名诗人、散文家、批评家、翻译家。祖籍福建永春，生于江苏南京，曾就读于金陵大学外语系（后转入厦门大学），1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国爱荷华大学（LOWA）艺术硕士。

余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居内写下《乡愁》这首诗。诗歌表达对故乡，对祖国恋恋不舍的一份情怀。诗歌中更体现了诗人余光中期待中华民族早日统一的美好愿望。

2017年12月14日，诗人余光中在高雄医院过世，享年90岁。

虽然有些迟了，但是还在这里读一首余光中先生的乡愁向逝者致以真挚的敬意。

杨钟琰译     余光中 by/Yu Guangzhong

Nostalgia

When I was achild, 

Nostalgia seemeda small stamp:

"Here amI 

and there mymother."   

Then I was agrown-up, 

Nostalgia becamea traveling ticket:

"Here amI 

And there mybride."   

During the lateryears 

Nostalgia turnedto be a graveyard:

"Here amI 

And yonder mymother."  

And now atpresent 

Nostalgia loomslarge to be a channel:

"Here amI 

and yonder myContinent!"

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲在里头。

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。