41、《李商隐登乐游原》梁晓明&老滕

【乐游原】

作者：李商隐

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

此诗译写的变化主要在结尾：“只是近黄昏”。古诗的含蓄哪怕在这么简单的一句中也表现得极为充分。需要强调的是，新诗也有很含蓄的，只是可惜，我们太多的作者与读者对于新诗的含蓄，还没有经过很好的积淀与培育，我们的学校，因为太缺少这方面的有志之士，或者缺少有这方面能力的人，对于新诗的阅读与教育，就只好冷落了，就算有一些，就目前来看，也还是很浅陋。（我曾给杭州一个区200多位高中语文老师讲过课本上的八首新诗，那八首诗歌，远远落后于中国目前的新诗水平。很是可惜）。

  说译写，却说到了新诗教育，虽偏题，但也算是一种感慨，与诗有关，觉得也不妨说一下。

【李商隐登乐游原】

傍晚带来烦闷。

我驱车直奔乐游原。

夕阳洒满大地，夕阳也驱散了

我心中的烦闷

一切都好，只是可惜

天就要黑了......