安礼章 12-羊质虎皮者柔

【原典】羊质①虎皮②者柔。
张氏注曰：有表无里，与无表同。
王氏点评：羊披大虫之皮，假做虎的威势，遇草却食；然似虎之形，不改羊之性。人倚官府之势，施威于民；见利却贪，虽妆君子模样，不改小人非为。羊食其草，忘披虎皮之威。人贪其利，废乱官府之法，识破所行谲诈，返受其殃，必招损己、辱身之祸。

【注释】
①质：本质，内质。
②皮：表皮，表面。
【译文】
羊即使披上虎皮，它的本性仍然柔弱。
【解读】
羊只要披上一张虎皮就自以为是老虎，但人们很快就会发现这是伪装。这个比喻似乎让人觉得太不可思议，然而，这种人在历史上却大有人在。战国时期的楚怀王流放屈原，任用靳尚；宋高宗罢黜李纲，重用秦桧；袁绍企图借助陈琳的声望给自己贴金；徐敬业假借骆宾王的文章号召天下讨伐武则天……诸如此类的现象，其性质都是一样的。
在喜马拉雅山的一个山洞里，有一头雄壮的狮子。有一天，狮子站在洞口，向四处张望了一下，威风凛凛，然后大吼一声，便跑到山林里去寻找食物去了。它抓住了一头野猪，美滋滋地饱餐了一顿，然后就到湖边，喝足了清清的湖水，高高兴兴地往山洞走去。
这时，一只豺狼也出来觅食，突然看见了狮子，想逃跑已经来不及了，于是它只好一头跪在狮子的脚下。
狮子奇怪地问：“你这是怎么回事啊？”
豺狼战战兢兢地回答说：“大王，我愿意为您效劳。”
“好，那就跟我走吧，我会让你每天吃得饱饱的。”狮子很豪爽地说。
狮子于是把豺狼领到自己的山洞里，豺狼和狮子住了几天，也吃得又肥又胖的了。
一天，狮子睡在山洞里，把豺狼叫到身边说：“豺狼，你到山顶上去看看，看到山下游逛的野兽，不管是大象、野马还是水牛，你想吃什么，就来告诉我，对我说：‘主人，请你施展你的威力吧！’我就去追捕它，吃它们的肉，也让你吃。”
豺狼听了狮子的话，于是就走到山顶上，站在那里四处观察，只要它想吃谁的肉，它就跑到山洞里去，恭恭敬敬地伏在狮子脚下说：“主人，请你施展你的威力吧。”狮子就迅速地扑过去，把一头正发狂的大象和野牛扑倒，咬死，饱餐一顿美味的象肉和野牛肉，然后让豺狼吃一些剩肉。豺狼吃饱以后，也就回到洞里舒舒服服地睡大觉了。
这样又过了很多天。有一天，豺狼想：我同样也有四条腿，我为什么要过这种寄人篱下的生活，吃别人的残羹冷饭呢？我也可以去追捕大象一类的野兽，吃它们的肉呀，到那时，狮子也会像我对它说的那样对我说：“主人，请你施展你的威力吧。”
想到这里，豺狼就去对狮子说：“主人，我吃你捕杀的兽肉已经很多了，现在我想亲自去捕杀一头大象吃。现在我躺在洞里，你去山顶上看看，山下要有大象在游逛的话，就来告诉我，说‘豺狼，请施展一下你的威力吧。’我希望你不要在乎这样一点小事。”狮子听了豺狼的话，叹了口气，说道：“豺狼，你的力气太小，个头也太小，你们的家族里自古以来，还没有出现一个能杀死大象的，所以我希望你还是放弃这个想法，仍然吃我捕杀的象肉吧。”
但是豺狼不听狮子的忠告，来到山洞里，像狮子一样卧着。
这时，狮子发现山下有一头大象正在悠闲地游逛，于是就回到洞里，说：“豺狼，请施展一下你的威力吧。”
于是，豺狼就从山洞里走出来，站在洞口，像狮子一样朝四下张望了一下，然后大叫三声，朝大象冲过去。它本来想袭击大象的头部，结果却撞在大象的腿上，摔倒在地，差点晕过去。大象抬起腿，朝豺狼的头上踩去。顷刻，豺狼的头被踩得粉碎。
有理想，不愿寄人篱下，想作出一番大事业，这些都是值得肯定的。但前提是要量力而行，千万不要像故事中的豺狼那样自不量力，拉着大旗当虎皮，没有足够的本领，却想去吃掉一头大象，其结局是白白送了自己的性命。